ESA DIVA - Di Paullo e Paulino , Marília Mendonça перевод на русский

ESA DIVA

Desde que era bien pequeña
Antes de saber andar
Fui del mundo, la rumbera
Para mí, era tan normal

Y descubrí a una suprema del teatro
Despreciando a los demás del camerino
Pero la supuesta diva por el eco de una vida
Que no le pertenecía, se embrujó

Una diva es sencilla como un simple mortal
Una diva no pisa a nadie para brillar
Su voz le hace grande, ¿qué más da
Si ella es libre cantando como un pez en el mar?

Una diva es valiente, poderosa
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Resurge bailando
Con más fuerza que un huracán

Es la madre que madruga
Es la artista sin cartel
Con dinero o sin fortuna
Ellas son divas también

No es la fama tu grandeza
La igualdad es mi bandera
Y la música es mi única ilusión

Una diva es sencilla como un simple mortal
Una diva no pisa a nadie para brillar
Su voz le hace grande, ¿qué más da
Si ella es libre cantando como un pez en el mar?

Una diva es valiente, poderosa
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Resurge bailando
Con más fuerza que un huracán

Ya verán

Diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva
Oh-oh, oh-oh

Diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva
Oh-oh, oh-oh

Somos divas, tú y yo, oh
Si ella es libre cantando como un pez en el mar

Una diva es valiente, poderosa
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Resurge bailando
Con más fuerza que un huracán

Ya verán, esa diva soy yo

ЭТА ДИВА

С детства, когда была маленькой,
Еще не умея ходить,
Я стала миру румберой,
Для меня это было так естественно.

Я встретила королеву театра,
Которая презирала всех за кулисами,
Но та псевдо-дива, в плену чужой славы,
Которая ей не принадлежала, зачаровалась.

Дива проста, как обычный смертный,
Дива не топчет других, чтобы сиять.
Ее голос делает ее великой, какая разница,
Если она свободна, как рыба в море?

Дива смела, она сильна,
Ее жизнь — сад из шипов и роз.
Она воскресает в танце,
Сильнее урагана.

Она — мать, встающая на рассвете,
Артистка без афиш,
Богата она или бедна —
Они тоже дивы.

Не в славе твое величие,
Равенство — мой флаг,
А музыка — моя единственная страсть.

Дива проста, как обычный смертный,
Дива не топчет других, чтобы сиять.
Ее голос делает ее великой, какая разница,
Если она свободна, как рыба в море?

Дива смела, она сильна,
Ее жизнь — сад из шипов и роз.
Она воскресает в танце,
Сильнее урагана.

Увидите сами.

Дива, дива, дива, дива,
Дива, дива, дива, дива,
О-о, о-о.

Дива, дива, дива, дива,
Дива, дива, дива, дива,
О-о, о-о.

Мы дивы, ты и я,
Она свободна, как рыба в море.

Дива смела, она сильна,
Ее жизнь — сад из шипов и роз.
Она воскресает в танце,
Сильнее урагана.

Увидите, эта дива — я.