Fim do Mundo - Vários Artistas перевод на немецкий

Fim do Mundo

O fim do mundo já se apressa
Vida riscada a lápis, recomeça
Não, não leste a bíblia, confessa
Apocalipse é uma promessa

No fim do mundo, nada presta
Só as memórias das nossas conversas
Mas olha para mim, escuta o que interessa
Vamos fugir amor, depressa

Então diz o que queres, pensa bem
Então diz se preferes ficar sem
Então diz se me queres levar também
Então diz, então diz-me

Tudo isto acaba de repente
Fica comigo aqui no princípio do fim
O mar nadou contra a corrente
Diz um adeus a еssa gente

Salva-me o dia, já é tardе
Este poema é teu e vou guardá-lo em mim
Dizem que o amor é fogo e arde
Espero que a chama não se apague

Então diz o que queres, pensa bem
Então diz se preferes ficar sem
Então diz se me queres levar também
Então diz, então diz-me

Então diz o que queres, pensa bem
Então diz se preferes ficar sem
Então diz se me queres levar também

O fim do mundo é agora
Resta lembrar a nossa história
Fica comigo na memória
Não temos medo, a ver se é desta
Porque contigo o fim do mundo não interessa

Ende der Welt

Das Ende der Welt naht
Das Leben mit Bleistift gezeichnet, beginnt von vorn
Nein, du hast die Bibel nicht gelesen, gestehe
Die Apokalypse ist ein Versprechen

Am Ende der Welt ist nichts mehr wert
Nur die Erinnerungen an unsere Gespräche
Aber sieh mich an, hör zu, was wichtig ist
Lass uns fliehen, Liebling, schnell

Also sag, was du willst, überleg gut
Also sag, ob du lieber ohne bleibst
Also sag, ob du mich auch mitnehmen willst
Also sag, also sag mir

All dies endet plötzlich
Bleib bei mir hier am Anfang vom Ende
Das Meer schwamm gegen den Strom
Sag diesen Leuten Lebewohl

Rette mir den Tag, es ist schon spät
Dieses Gedicht gehört dir und ich werde es in mir bewahren
Sie sagen, die Liebe ist Feuer und brennt
Ich hoffe, dass die Flamme nicht erlischt

Also sag, was du willst, überleg gut
Also sag, ob du lieber ohne bleibst
Also sag, ob du mich auch mitnehmen willst
Also sag, also sag mir

Also sag, was du willst, überleg gut
Also sag, ob du lieber ohne bleibst
Also sag, ob du mich auch mitnehmen willst

Das Ende der Welt ist jetzt
Es bleibt, sich an unsere Geschichte zu erinnern
Bleib bei mir in Erinnerung
Wir haben keine Angst, mal sehen, ob es diesmal klappt
Denn mit dir ist das Ende der Welt egal