Текст и перевод песни Vários Artistas - Responso à Mulher

Responso à Mulher

Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só

Que força tem o responso entoado
Vem a benzedura, vai o mau olhado
Vai o mau olhado, vai a minha dor
Oh, que força tem o meu clamor
Tem o meu clamor, tem a minha praga
Sou a neta da bruxa em fogo queimada
Acerto a passada, afino a oração
Trago as netas todas em meu coração

Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só

No meu coração, na minha garganta
Vou à romaria, nem bruxa nem santa
A santa e a bruxa na sola do pé
Caminhamos juntas, são a minha fé
São a minha fé, a minha muralha
E em cada mão a força não falha
E se a força falha lançamos trovões
Trago no meu sangue todas as gerações

Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só
Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só

Se me traz a sorte não há volta a dar
Vem a benzedura p'ra me vir curar
Se me traz a sorte não há volta a dar
Vem a benzedura p'ra me vir curar
Se me traz a sorte não há volta a dar
Vem a benzedura p'ra me vir curar
Se me traz a sorte não há volta a dar
Vem a benzedura p'ra me vir curar

Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só
Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só
Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só
Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nuncа vem ѕó

Response to the Woman

Oh ai lé, oh ai lé
Don't make a stitch without tying a knot
Oh ai lé, oh ai lé
A misfortune never comes alone

What power the chanted response holds
The blessing comes, the evil eye goes
The evil eye goes, my pain goes
Oh, what power my cry holds
My cry holds power, my curse holds power
I am the granddaughter of the witch burned at the stake
I find my stride, I refine my prayer
I carry all the granddaughters in my heart

Oh ai lé, oh ai lé
Don't make a stitch without tying a knot
Oh ai lé, oh ai lé
A misfortune never comes alone

In my heart, in my throat
I go on pilgrimage, neither witch nor saint
The saint and the witch on the sole of my foot
We walk together, they are my faith
They are my faith, my wall
And in each hand, strength doesn't fail
And if strength fails, we cast thunderbolts
I carry all generations in my blood

Oh ai lé, oh ai lé
Don't make a stitch without tying a knot
Oh ai lé, oh ai lé
A misfortune never comes alone
Oh ai lé, oh ai lé
Don't make a stitch without tying a knot
Oh ai lé, oh ai lé
A misfortune never comes alone

If fate brings me this, there's no turning back
The blessing comes to heal me
If fate brings me this, there's no turning back
The blessing comes to heal me
If fate brings me this, there's no turning back
The blessing comes to heal me
If fate brings me this, there's no turning back
The blessing comes to heal me

Oh ai lé, oh ai lé
Don't make a stitch without tying a knot
Oh ai lé, oh ai lé
A misfortune never comes alone
Oh ai lé, oh ai lé
Don't make a stitch without tying a knot
Oh ai lé, oh ai lé
A misfortune never comes alone
Oh ai lé, oh ai lé
Don't make a stitch without tying a knot
Oh ai lé, oh ai lé
A misfortune never comes alone
Oh ai lé, oh ai lé
Don't make a stitch without tying a knot
Oh ai lé, oh ai lé
A misfortune never comes alone