Bé Mắt Nhung - Vân Quang Long перевод на немецкий

Bé Mắt Nhung

Này cô bé mắt nhung
Thướt tha dáng yêu kiều
Làn môi tươi như cánh bướm xinh xinh
Nụ cười như nắng mai
Phố vui bước trên đường
Nhìn em ngây thơ anh ngất ngây lòng

Bước xuống phố sao cứ hay thẹn thùng
Làm con tim anh xao xuyến ghê
Có những lúc em bỏ anh một mình
Làm đuôi theo em cô bé ơi
Chớp chớp chớp đôi mắt nhung dịu dàng
Làm duyên, làm lơ, thấy ghét nha
Thì bé trách móc sao bước đi vội vàng
Giận ai rồi, anh có biết không

Này cô bé mắt nhung
Dáng cô bé hơi gầy
Tại sao loanh quanh không đếm bước chân
Tại em đó mắt nhung
Thướt tha dáng kiều
Ngẩn ngơ thêm bao gã si tình

Mädchen mit Samtaugen

Hey, Mädchen mit Samtaugen
Anmutige, liebliche Gestalt
Deine Lippen frisch wie schöne Schmetterlingsflügel
Dein Lächeln wie die Morgensonne
Fröhliche Schritte auf der Straße
Dich unschuldig zu sehen, verzückt mein Herz

Warum bist du auf der Straße immer so schüchtern?
Das lässt mein Herz heftig schlagen
Manchmal lässt du mich allein
Lässt mich dir folgen wie ein Schatten, oh Mädchen!
Blinzeln, blinzeln, blinzeln deine sanften Samtaugen
Kokettierst, tust unnahbar, wirklich zum Ärgern!
Warum gehst du Kleines dann so eilig fort?
Bist du auf jemanden sauer? Weiß ich denn, warum?

Hey, Mädchen mit Samtaugen
Deine Gestalt ist etwas schlank
Warum irre ich umher, ohne die Schritte zu zählen?
Das liegt an dir, Samtaugen
Anmutige, liebliche Gestalt
Lässt noch manchen Verehrer sprachlos staunen