Chiếc Lá Mùa Đông - Vân Quang Long перевод на немецкий

Chiếc Lá Mùa Đông

Đã bao lần vì em trong nước mắt
Đã bao lần vì em anh buốt giá
Người tình ơi vì sao
Người nỡ gieo sầu đau
Đến cho anh con tim nhỏ nhoi

Nhớ hôm nào cầm tay anh em nói
Vẫn ngọt ngào từng lời em đã hứa
Mình dìu nhau cùng đi
Về cuối chân trời xa
Để cho anh vẫn nhớ từng tiếng yêu
Rượu ngọt đầu môi

Từng giọt nước mắt vẫn thấm ướt đẫm
Từng lời ái ân ngày xưa
Nụ hôn kia ta trao cho nhau
Vẫn luôn mặn nồng
Mà hôm nay vội quên
Người đã đi thật xa
Tình đôi ta người còn nhớ không

Lòng anh tan nát như chiếc lá úa
Về tận cuối đông tàn phai
Thời gian kia đã trôi qua mau
Để lại cuộc tình buồn đau
Thì yêu anh làm chi
Để rồi dối gian tình anh
Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ

Đã bao lần vì em trong nước mắt
Đã bao lần vì em anh buốt giá
Người tình ơi vì sao
Người nỡ gieo sầu đau
Đến cho anh con tim nhỏ nhoi

Nhớ hôm nào cầm tay anh em nói
Vẫn ngọt ngào từng lời em đã hứa
Mình dìu nhau cùng đi
Về cuối chân trời xa
Để cho anh vẫn nhớ từng tiếng yêu
Rượu ngọt đầu môi

Từng giọt nước mắt vẫn thấm ướt đẫm
Từng lời ái ân ngày xưa
Nụ hôn kia ta trao cho nhau
Vẫn luôn mặn nồng
Mà hôm nay vội quên
Người đã đi thật xa
Tình đôi ta người còn nhớ không

Lòng anh tan nát như chiếc lá úa
Về tận cuối đông tàn phai
Thời gian kia đã trôi qua mau
Để lại cuộc tình buồn đau
Thì yêu anh làm chi
Để rồi dối gian tình anh
Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ

Từng giọt nước mắt vẫn thấm ướt đẫm
Từng lời ái ân ngày xưa
Nụ hôn kia ta trao cho nhau
Vẫn luôn mặn nồng
Mà hôm nay vội quên
Người đã đi thật xa
Tình đôi ta người còn nhớ không

Lòng anh tan nát như chiếc lá úa
Về tận cuối đông tàn phai
Thời gian kia đã trôi qua mau
Để lại cuộc tình buồn đau
Thì yêu anh làm chi
Để rồi dối gian tình anh
Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ

Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ...

Das Winterblatt

Wie oft habe ich wegen dir geweint
Wie oft war mir wegen dir eiskalt
Oh Liebling, warum
Hast du es übers Herz gebracht, Schmerz zu säen
Für mein kleines Herz

Ich erinnere mich, wie du meine Hand hieltest und sagtest
So süß waren die Worte, die du versprachst
Wir würden uns gemeinsam führen
Zum fernen Horizont
Sodass ich mich noch an jedes Liebeswort erinnere
Süßer Wein auf den Lippen

Jede Träne nässt noch immer tief
Jedes zärtliche Wort von damals
Der Kuss, den wir uns gaben
War immer so leidenschaftlich
Doch heute ist er schnell vergessen
Du bist so weit weg gegangen
Erinnerst du dich noch an unsere Liebe

Mein Herz ist zerbrochen wie ein welkes Blatt
Das am Ende des Winters verblasst
Die Zeit ist so schnell vergangen
Und hinterließ eine schmerzvolle Liebe
Warum hast du mich dann geliebt
Um dann meine Liebe zu betrügen
Um mein Herz noch mehr welken zu lassen
In Monaten und Jahren des Wartens

Wie oft habe ich wegen dir geweint
Wie oft war mir wegen dir eiskalt
Oh Liebling, warum
Hast du es übers Herz gebracht, Schmerz zu säen
Für mein kleines Herz

Ich erinnere mich, wie du meine Hand hieltest und sagtest
So süß waren die Worte, die du versprachst
Wir würden uns gemeinsam führen
Zum fernen Horizont
Sodass ich mich noch an jedes Liebeswort erinnere
Süßer Wein auf den Lippen

Jede Träne nässt noch immer tief
Jedes zärtliche Wort von damals
Der Kuss, den wir uns gaben
War immer so leidenschaftlich
Doch heute ist er schnell vergessen
Du bist so weit weg gegangen
Erinnerst du dich noch an unsere Liebe

Mein Herz ist zerbrochen wie ein welkes Blatt
Das am Ende des Winters verblasst
Die Zeit ist so schnell vergangen
Und hinterließ eine schmerzvolle Liebe
Warum hast du mich dann geliebt
Um dann meine Liebe zu betrügen
Um mein Herz noch mehr welken zu lassen
In Monaten und Jahren des Wartens

Jede Träne nässt noch immer tief
Jedes zärtliche Wort von damals
Der Kuss, den wir uns gaben
War immer so leidenschaftlich
Doch heute ist er schnell vergessen
Du bist so weit weg gegangen
Erinnerst du dich noch an unsere Liebe

Mein Herz ist zerbrochen wie ein welkes Blatt
Das am Ende des Winters verblasst
Die Zeit ist so schnell vergangen
Und hinterließ eine schmerzvolle Liebe
Warum hast du mich dann geliebt
Um dann meine Liebe zu betrügen
Um mein Herz noch mehr welken zu lassen
In Monaten und Jahren des Wartens

Um mein Herz noch mehr welken zu lassen
In Monaten und Jahren des Wartens...