Текст и перевод песни Vân Quang Long - Chiếc Lá Mùa Đông

Chiếc Lá Mùa Đông

Đã bao lần vì em trong nước mắt
Đã bao lần vì em anh buốt giá
Người tình ơi vì sao
Người nỡ gieo sầu đau
Đến cho anh con tim nhỏ nhoi

Nhớ hôm nào cầm tay anh em nói
Vẫn ngọt ngào từng lời em đã hứa
Mình dìu nhau cùng đi
Về cuối chân trời xa
Để cho anh vẫn nhớ từng tiếng yêu
Rượu ngọt đầu môi

Từng giọt nước mắt vẫn thấm ướt đẫm
Từng lời ái ân ngày xưa
Nụ hôn kia ta trao cho nhau
Vẫn luôn mặn nồng
Mà hôm nay vội quên
Người đã đi thật xa
Tình đôi ta người còn nhớ không

Lòng anh tan nát như chiếc lá úa
Về tận cuối đông tàn phai
Thời gian kia đã trôi qua mau
Để lại cuộc tình buồn đau
Thì yêu anh làm chi
Để rồi dối gian tình anh
Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ

Đã bao lần vì em trong nước mắt
Đã bao lần vì em anh buốt giá
Người tình ơi vì sao
Người nỡ gieo sầu đau
Đến cho anh con tim nhỏ nhoi

Nhớ hôm nào cầm tay anh em nói
Vẫn ngọt ngào từng lời em đã hứa
Mình dìu nhau cùng đi
Về cuối chân trời xa
Để cho anh vẫn nhớ từng tiếng yêu
Rượu ngọt đầu môi

Từng giọt nước mắt vẫn thấm ướt đẫm
Từng lời ái ân ngày xưa
Nụ hôn kia ta trao cho nhau
Vẫn luôn mặn nồng
Mà hôm nay vội quên
Người đã đi thật xa
Tình đôi ta người còn nhớ không

Lòng anh tan nát như chiếc lá úa
Về tận cuối đông tàn phai
Thời gian kia đã trôi qua mau
Để lại cuộc tình buồn đau
Thì yêu anh làm chi
Để rồi dối gian tình anh
Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ

Từng giọt nước mắt vẫn thấm ướt đẫm
Từng lời ái ân ngày xưa
Nụ hôn kia ta trao cho nhau
Vẫn luôn mặn nồng
Mà hôm nay vội quên
Người đã đi thật xa
Tình đôi ta người còn nhớ không

Lòng anh tan nát như chiếc lá úa
Về tận cuối đông tàn phai
Thời gian kia đã trôi qua mau
Để lại cuộc tình buồn đau
Thì yêu anh làm chi
Để rồi dối gian tình anh
Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ

Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ...

Winter Leaf

How many times for you in tears
How many times for you I'm freezing
My love why
You sow sadness and pain
To my little heart

I remember when you held my hand and said
Still sweetly every word you promised
We will guide each other
To the end of the distant horizon
For me to still remember every word of love
Sweet wine on my lips

Every tear still soaks wet
Every word of love in the past
The kiss we exchanged
Still always sweet
But today you quickly forget
You have gone so far away
Do you still remember our love

My heart is broken like a withered leaf
Until the end of fading winter
That time has passed quickly
Leaving behind a sad love story
Then why did you love me
To lie to my love
To make my heart wither even more
Years of waiting

How many times for you in tears
How many times for you I'm freezing
My love why
You sow sadness and pain
To my little heart

I remember when you held my hand and said
Still sweetly every word you promised
We will guide each other
To the end of the distant horizon
For me to still remember every word of love
Sweet wine on my lips

Every tear still soaks wet
Every word of love in the past
The kiss we exchanged
Still always sweet
But today you quickly forget
You have gone so far away
Do you still remember our love

My heart is broken like a withered leaf
Until the end of fading winter
That time has passed quickly
Leaving behind a sad love story
Then why did you love me
To lie to my love
To make my heart wither even more
Years of waiting

Every tear still soaks wet
Every word of love in the past
The kiss we exchanged
Still always sweet
But today you quickly forget
You have gone so far away
Do you still remember our love

My heart is broken like a withered leaf
Until the end of fading winter
That time has passed quickly
Leaving behind a sad love story
Then why did you love me
To lie to my love
To make my heart wither even more
Years of waiting

To make my heart wither even more
Years of waiting...