Текст и перевод песни Vân Quang Long - Chiếc Lá Mùa Đông

Chiếc Lá Mùa Đông

Đã bao lần vì em trong nước mắt
Đã bao lần vì em anh buốt giá
Người tình ơi vì sao
Người nỡ gieo sầu đau
Đến cho anh con tim nhỏ nhoi

Nhớ hôm nào cầm tay anh em nói
Vẫn ngọt ngào từng lời em đã hứa
Mình dìu nhau cùng đi
Về cuối chân trời xa
Để cho anh vẫn nhớ từng tiếng yêu
Rượu ngọt đầu môi

Từng giọt nước mắt vẫn thấm ướt đẫm
Từng lời ái ân ngày xưa
Nụ hôn kia ta trao cho nhau
Vẫn luôn mặn nồng
Mà hôm nay vội quên
Người đã đi thật xa
Tình đôi ta người còn nhớ không

Lòng anh tan nát như chiếc lá úa
Về tận cuối đông tàn phai
Thời gian kia đã trôi qua mau
Để lại cuộc tình buồn đau
Thì yêu anh làm chi
Để rồi dối gian tình anh
Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ

Đã bao lần vì em trong nước mắt
Đã bao lần vì em anh buốt giá
Người tình ơi vì sao
Người nỡ gieo sầu đau
Đến cho anh con tim nhỏ nhoi

Nhớ hôm nào cầm tay anh em nói
Vẫn ngọt ngào từng lời em đã hứa
Mình dìu nhau cùng đi
Về cuối chân trời xa
Để cho anh vẫn nhớ từng tiếng yêu
Rượu ngọt đầu môi

Từng giọt nước mắt vẫn thấm ướt đẫm
Từng lời ái ân ngày xưa
Nụ hôn kia ta trao cho nhau
Vẫn luôn mặn nồng
Mà hôm nay vội quên
Người đã đi thật xa
Tình đôi ta người còn nhớ không

Lòng anh tan nát như chiếc lá úa
Về tận cuối đông tàn phai
Thời gian kia đã trôi qua mau
Để lại cuộc tình buồn đau
Thì yêu anh làm chi
Để rồi dối gian tình anh
Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ

Từng giọt nước mắt vẫn thấm ướt đẫm
Từng lời ái ân ngày xưa
Nụ hôn kia ta trao cho nhau
Vẫn luôn mặn nồng
Mà hôm nay vội quên
Người đã đi thật xa
Tình đôi ta người còn nhớ không

Lòng anh tan nát như chiếc lá úa
Về tận cuối đông tàn phai
Thời gian kia đã trôi qua mau
Để lại cuộc tình buồn đau
Thì yêu anh làm chi
Để rồi dối gian tình anh
Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ

Để cho anh lòng càng héo khô
Tháng năm đợi chờ...

Зимний лист

Сколько раз из-за тебя я был в слезах,
Сколько раз из-за тебя я промерзал до костей.
Любимая, почему
Ты решила посеять печаль и боль
В моем маленьком, хрупком сердце?

Помню, как ты держала меня за руку и говорила,
Так сладко каждое твое обещание.
Мы пойдем вместе,
До самого края земли.
И я все еще помню каждое слово любви,
Сладкий вкус вина на губах.

Каждая слеза все еще пропитывает меня насквозь,
Каждое слово любви тех дней.
Поцелуи, которыми мы обменивались,
Все еще такие страстные.
А сегодня ты так быстро забыла,
Ты ушла так далеко.
Помнишь ли ты нашу любовь?

Мое сердце разбито, как увядший лист,
В самом конце увядающей зимы.
Время пролетело так быстро,
Оставив после себя лишь печальную любовь.
Зачем ты любила меня,
Чтобы потом обмануть мои чувства,
Чтобы мое сердце иссохло еще больше,
В долгие годы ожидания?

Сколько раз из-за тебя я был в слезах,
Сколько раз из-за тебя я промерзал до костей.
Любимая, почему
Ты решила посеять печаль и боль
В моем маленьком, хрупком сердце?

Помню, как ты держала меня за руку и говорила,
Так сладко каждое твое обещание.
Мы пойдем вместе,
До самого края земли.
И я все еще помню каждое слово любви,
Сладкий вкус вина на губах.

Каждая слеза все еще пропитывает меня насквозь,
Каждое слово любви тех дней.
Поцелуи, которыми мы обменивались,
Все еще такие страстные.
А сегодня ты так быстро забыла,
Ты ушла так далеко.
Помнишь ли ты нашу любовь?

Мое сердце разбито, как увядший лист,
В самом конце увядающей зимы.
Время пролетело так быстро,
Оставив после себя лишь печальную любовь.
Зачем ты любила меня,
Чтобы потом обмануть мои чувства,
Чтобы мое сердце иссохло еще больше,
В долгие годы ожидания?

Каждая слеза все еще пропитывает меня насквозь,
Каждое слово любви тех дней.
Поцелуи, которыми мы обменивались,
Все еще такие страстные.
А сегодня ты так быстро забыла,
Ты ушла так далеко.
Помнишь ли ты нашу любовь?

Мое сердце разбито, как увядший лист,
В самом конце увядающей зимы.
Время пролетело так быстро,
Оставив после себя лишь печальную любовь.
Зачем ты любила меня,
Чтобы потом обмануть мои чувства,
Чтобы мое сердце иссохло еще больше,
В долгие годы ожидания?

Чтобы мое сердце иссохло еще больше,
В долгие годы ожидания...