Chúc Em Hạnh Phúc - Vân Quang Long перевод на немецкий

Chúc Em Hạnh Phúc

Đêm nay anh lạnh câm
Giọt sầu rơi rớt trong chén men tình
Ôm cô đơn trái tim tiếc nuối bóng hình.
Dẫu thời gian qua mau
Ngày nao hạnh phúc nay vỡ tan rồi
Anh lang thang bước chân lặng lẽ âm thầm.
Người đành nỡ quên quên hết câu thề
Những phút mặn nồng
Nhìn người bước đi hai hàng lệ rơi.

Người yêu hỡi ngày nao bàn tay nhỏ bé
Chính em cướp đi cuộc tình thơ ngây ngày xưa anh trao
Cớ sao em quay lưng khi tim đang còn yêu
Để anh ôm cô đơn lòng đau tan nát.
Người đành ra đi bỏ ta ngồi đây một mình
Với ai biết đi về đâu khi không còn em bên anh
Tiếng yêu xưa anh nghe như còn bao vấn vương
Dẫu nhói đau anh luôn thầm mong nơi ấy
Chúc em hạnh phúc.

Ich wünsche dir Glück

Heute Nacht bin ich kalt und stumm
Tropfen der Trauer fallen in den Becher der Liebe
Ich umarme die Einsamkeit, mein Herz vermisst dein Bild.
Auch wenn die Zeit schnell vergeht
Das einstige Glück ist nun zerbrochen
Ich wandere umher, meine Schritte leise und still.
Du bringst es übers Herz, all die Schwüre zu vergessen
Die leidenschaftlichen Momente
Ich sehe dich gehen, Tränen strömen mir herab.

Oh Liebste, einst deine kleine Hand
Hast gerade du die unschuldige Liebe geraubt, die ich dir einst gab
Warum kehrst du mir den Rücken, während mein Herz noch liebt?
Lässt mich die Einsamkeit umarmen, mein Herz gebrochen vor Schmerz.
Du bringst es übers Herz zu gehen, lässt mich hier allein zurück
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll, wenn du nicht mehr an meiner Seite bist
Die alten Liebesworte höre ich noch, voller Wehmut.
Auch wenn es stechend schmerzt, hoffe ich insgeheim für dich dort drüben,
Ich wünsche dir Glück.