Текст и перевод песни Vân Quang Long - Chúc Em Hạnh Phúc

Chúc Em Hạnh Phúc

Đêm nay anh lạnh câm
Giọt sầu rơi rớt trong chén men tình
Ôm cô đơn trái tim tiếc nuối bóng hình.
Dẫu thời gian qua mau
Ngày nao hạnh phúc nay vỡ tan rồi
Anh lang thang bước chân lặng lẽ âm thầm.
Người đành nỡ quên quên hết câu thề
Những phút mặn nồng
Nhìn người bước đi hai hàng lệ rơi.

Người yêu hỡi ngày nao bàn tay nhỏ bé
Chính em cướp đi cuộc tình thơ ngây ngày xưa anh trao
Cớ sao em quay lưng khi tim đang còn yêu
Để anh ôm cô đơn lòng đau tan nát.
Người đành ra đi bỏ ta ngồi đây một mình
Với ai biết đi về đâu khi không còn em bên anh
Tiếng yêu xưa anh nghe như còn bao vấn vương
Dẫu nhói đau anh luôn thầm mong nơi ấy
Chúc em hạnh phúc.

Je te souhaite du bonheur

Ce soir, je suis froid et muet
Les larmes de chagrin tombent dans le verre de l'amour
Je serre la solitude dans mon cœur, regrettant ton image.
Bien que le temps passe vite
Le bonheur d'autrefois est brisé aujourd'hui
Je marche errant, les pas silencieux et sombres.
Tu as osé oublier, oublier tous les serments
Les moments passionnés
En te voyant partir, les larmes coulent sur mes joues.

Ma chérie, autrefois ta petite main
C'est toi qui as emporté l'amour innocent que je t'ai donné autrefois
Pourquoi me tourner le dos alors que mon cœur t'aime encore
Pour que je sois seul avec un cœur brisé en mille morceaux.
Tu pars, me laissant seul
Où aller, qui connaître, sans toi à mes côtés
L'ancien amour, je l'entends comme une présence tenace
Bien que la douleur me poignarde, je souhaite toujours, dans mon silence, là-bas
Je te souhaite du bonheur.