Текст и перевод песни Vegastar - 5h dans ta peau

5h dans ta peau

Franklin:
Changement de décor,
Odeur de parfum Chanel,
Ma robe rouge scintille.

Neva:
Reine du dancefloor,
Avec tes longs cheveux raides

Franklin:
Je danse en talons aiguilles.
Tous les regards me dévorent,
Je laisse monter la fièvre
Prenant des poses lascives.

Neva:
Contre les corps qui te collent,
Ta langue frole tes lèvres

Franklin:
D'un geste qui les captive.

Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d'une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles!

Les hommes se cramponnent,
Sans cesse on m'offre des verres

Neva:
Pour toi les billes s'agitent

Franklin:
Leur visage rayonne
Quand dans mes mots je suggère
Une fin de nuit explosive
C'est au volant d'une porsche
Qu'un inconnu me ramène

Neva:
Sur la route, tu es tactile
Arrivé devant ta porte
Tu simules une migraine

Franklin:
En riant je me défile!

Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d'une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles!
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d'une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles!

Neva:
Tu serais la pire d'entre nous
Mais pour mettre un mec à genoux,
T'es pas obligé de montrer tes fesses
Tu sais, nous avons dans la tête
Autre chose que votre braguette
Même si nous savons jouer de vos faiblesses
Tu aimerais inverser les rôles
Dans le corps d'une femme avoir le contrôle
Mais ça ne s'improvise pas
Tu ne ferais pas le poids
Tu serais qu'un vulgaire cliché
A l'image de celles qui te font bander
Mais regarde autour de toi,
Nous ne sommes pas comme ça!

Franklin:
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d'une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles!
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d'une fille
Je les ferais tomber
Comme un strike dans un jeu de quilles!

5 hours into your skin

Franklin:
Change of scenery,
Smell of Chanel perfume,
My red dress is shimmering.

Neva:
Queen of the dancefloor,
With your long straight hair

Franklin:
I'm dancing in stiletto heels.
All eyes are devouring me,
I let the fever rise
Striking seductive poses.

Neva:
Against the bodies clinging to you,
Your tongue caressing your lips

Franklin:
With a gesture that captivates them.

If I could spend
5 hours in a girl's skin
I'd knock them dead,
All of them, like in a bowling game!

Men cling on,
I'm constantly offered drinks

Neva:
The boys are buzzing for you

Franklin:
Their faces beam
When I hint in my words
At an explosive end to the night
It's in a Porsche
That a stranger takes me home

Neva:
In the car, you're tactile
Arriving at your door
You feign a migraine

Franklin:
I laugh and slip away!

If I could spend
5 hours in a girl's skin
I'd knock them dead,
All of them, like in a bowling game!
If I could spend
5 hours in a girl's skin
I'd knock them dead,
All of them, like in a bowling game!

Neva:
You'd be the worst of us
But to bring a guy to his knees,
You don't need to show him your backside
You know, we have other things in our heads
Besides your zipper
Even if we know how to play on your weaknesses
You'd like to swap roles
To take control in the body of a woman
But it's not something you can just do
You wouldn't cut it
You'd just be a vulgar cliche
Like the ones that make you hot
But look around you,
That's not what we're like!

Franklin:
If I could spend
5 hours in a girl's skin
I'd knock them dead,
All of them, like in a bowling game!
If I could spend
5 hours in a girl's skin
I'd knock them dead,
Like a strike in a bowling game!