Point Zero - Vegastar перевод на немецкий

Point Zero

Quai numèro un
L'arrivée d'un train
Devant lui des wagons s'arrêtent
Quand la sonnerie retentit
Sur les voies, les gens se pressent
Tant de passage, mille visages
Qui chaque jour reviennent
Et croisent son malheur
Toujours aux mêmes heures
Lorsqu'il a faim, il tend la main
Pour subvenir à sa misère
Il a un fils que la justice
A privé de son père
Tournant la page au fil des âges
Au fond de sa bouteille
Il a noyé l'espoir, secret de le revoir
Il habite au Point Zéro
Accroché au hasard
Tant d'horizon qu'il en oublie son cas
Pourtant chaque matin
C'est avec dédain
Qu'en costume un homme aux poches pleines
Fait des détours, fein d'être sourd
Pour conserver ses pièces
Face aux remparts qui les séparent
Il ne se doute guère
Qu'à celui qui a grandit
L'autre a donné la vie
Il habite au Point Zéro
Accroché au hasard
Tant d'horizon qu'il en oublie son cas
Il habite au Point Zéro
Accroché au hasard
La solitude pour seule histoire

Punkt Null

Gleis Nummer eins
Die Ankunft eines Zuges
Vor ihm halten die Waggons an
Wenn das Klingeln ertönt
Auf den Gleisen drängen sich die Leute
So viel Durchgang, tausend Gesichter
Die jeden Tag wiederkehren
Und seinem Unglück begegnen
Immer zur gleichen Zeit
Wenn er Hunger hat, streckt er die Hand aus
Um seine Not zu lindern
Er hat einen Sohn, den die Justiz
Seines Vaters beraubt hat
Die Seite umblätternd im Lauf der Zeit
Auf dem Grund seiner Flasche
Hat er die Hoffnung ertränkt, ihn wiederzusehen
Er wohnt am Punkt Null
An den Zufall geklammert
So viel Horizont, dass er seine Lage vergisst
Doch jeden Morgen
Ist es mit Verachtung
Dass ein Mann im Anzug mit vollen Taschen
Umwege macht, vorgibt, taub zu sein
Um seine Münzen zu behalten
Angesichts der Mauern, die sie trennen
Ahnt er kaum
Dass dem, der herangewachsen ist,
Der andere das Leben gab
Er wohnt am Punkt Null
An den Zufall geklammert
So viel Horizont, dass er seine Lage vergisst
Er wohnt am Punkt Null
An den Zufall geklammert
Die Einsamkeit als einzige Geschichte