Текст и перевод песни Vera - Haziran Sesi

Haziran Sesi

Eyvallah ben pek bilmezdim
Kaldırımlar, yollar suskundu İstanbul'da

Kim satmış, kim çalmış, neyse
Öyle umrumda değildi
Sonra Haziran geldi

Karikatürler, biraz küfürler
Ve ilk kez gördüm aklımdan meşru
Meşru o desteler

Ama bir Haziran sesi, Haziran sesi
Geçmişten seni bulur da
Bırakmaz beni, bırakmaz seni
Unutmaz ki bir anda

Bir Haziran sesi, Haziran sesi
Geçmişten seni bulur da
Bırakmaz beni, bırakmaz seni, unutmaz

Eyvallah ben pek bilmezdim
Kaldırımlar, yollar suskundu İstanbul'da

Kim satmış, kim çalmış, neyse
Öyle umrumda değildi
Sonra Haziran geldi

Karikatürler, biraz küfürler
Ve ilk kez gördüm, korkuymuş
Mevzu siperler ve caddelerdeyken
İlk kez gördüm, bomboşmuş ekran
Yalan haberler ve manşetler
İlk kez gördüm, ölümler meşru
Meşru bu yaşlarda

Ama Haziran sesi, Haziran sesi
Geçmişten seni bulur da
Bırakmaz beni, bırakmaz seni
Unutmaz ki bir anda

Bir Haziran sesi, Haziran sesi
Geçmişten seni bulur da
Bırakmaz beni, bırakmaz seni, unutmaz

Ama Haziran sesi, Haziran sesi
Geçmişten seni bulur da
Bırakmaz beni, bırakmaz seni
Unutmaz ki bir anda

Bir Haziran sesi, Haziran sesi
Geçmişten seni bulur da
Bırakmaz beni, bırakmaz seni, unutmaz

Le chant de juin

Oui, je ne savais pas vraiment
Les trottoirs, les routes étaient silencieuses à Istanbul

Qui a vendu, qui a volé, peu importe
Je ne m'en souciais pas vraiment
Puis juin est arrivé

Des caricatures, quelques insultes
Et j'ai vu pour la première fois dans mon esprit légitime
Ces piles légitimes

Mais une voix de juin, une voix de juin
Te trouve du passé et
Ne me laisse pas partir, ne te laisse pas partir
Ne l'oublie pas en un instant

Une voix de juin, une voix de juin
Te trouve du passé et
Ne me laisse pas partir, ne te laisse pas partir, n'oublie pas

Oui, je ne savais pas vraiment
Les trottoirs, les routes étaient silencieuses à Istanbul

Qui a vendu, qui a volé, peu importe
Je ne m'en souciais pas vraiment
Puis juin est arrivé

Des caricatures, quelques insultes
Et j'ai vu pour la première fois, que j'avais peur
Quand il s'agissait d'abris et de rues
J'ai vu pour la première fois, que l'écran était vide
Les fausses nouvelles et les gros titres
J'ai vu pour la première fois, que les morts étaient légitimes
C'est légitime à cet âge

Mais une voix de juin, une voix de juin
Te trouve du passé et
Ne me laisse pas partir, ne te laisse pas partir
Ne l'oublie pas en un instant

Une voix de juin, une voix de juin
Te trouve du passé et
Ne me laisse pas partir, ne te laisse pas partir, n'oublie pas

Mais une voix de juin, une voix de juin
Te trouve du passé et
Ne me laisse pas partir, ne te laisse pas partir
Ne l'oublie pas en un instant

Une voix de juin, une voix de juin
Te trouve du passé et
Ne me laisse pas partir, ne te laisse pas partir, n'oublie pas