Текст и перевод песни Vera - Hiçbir Şey Olmadı

Hiçbir Şey Olmadı

Sarıldık
Arkamı döndüm, sigara yaktım
Kendimi o filmdeki sahnede hissettim
Arkamı döndüm, ona baktım
Aklım gitti onu öpmek için
Son kez el salladım gülümsedim
Uzaklaştım konuşmadık bir daha
Olmadı, hiç bir şey olmadı

Bin yıl sürer roman olur derdim
Anlatsam film olur sandım
İsimler taktım ona
Bazen sükut oldu bazen Leyla
Ben hep onun oldum şarkılarda

Bin yıl sürer derdim olmadı
İsimler taktım ona
Bazen sükut oldu bazen Leyla
Ben hep onun oldum şarkılarda

Bin yıl sürer derdim olmadı
Hiç bir şey olmadı
Bin yıl sürer roman olur derdim
Anlatsam film olur sandım
Olmadı, hiç bir şey olmadı
Olmadı, hiç bir şey olmadı

Rien ne s'est passé

On s'est enlacés
Je me suis retourné, j'ai allumé une cigarette
Je me suis senti comme dans cette scène de film
Je me suis retourné, je t'ai regardé
Mon esprit s'est envolé pour t'embrasser
J'ai fait un dernier signe de la main, j'ai souri
Je me suis éloigné, on n'a plus parlé
Rien ne s'est passé, rien du tout

J'aurais dit que ça durerait mille ans, que ça deviendrait un roman
J'ai pensé que ça deviendrait un film si je le racontais
Je t'ai donné des noms
Parfois c'était le silence, parfois Leyla
J'étais toujours toi dans mes chansons

J'aurais dit que ça durerait mille ans, mais ça n'a pas été le cas
Je t'ai donné des noms
Parfois c'était le silence, parfois Leyla
J'étais toujours toi dans mes chansons

J'aurais dit que ça durerait mille ans, mais ça n'a pas été le cas
Rien ne s'est passé
J'aurais dit que ça durerait mille ans, que ça deviendrait un roman
J'ai pensé que ça deviendrait un film si je le racontais
Rien ne s'est passé, rien du tout
Rien ne s'est passé, rien du tout