Текст и перевод песни Véronique Sanson feat. Eddy Mitchell - Avec un homme comme toi

Avec un homme comme toi

Prends donc le dernier verre de la saison
Et laisse toutes les enfants à la maison
Je reprends ma valise noir
Et m'en vais par le dernier train du soir

J'me demande pourquoi t'aimes pas l'monde où tu vis
Pourquoi tu fais la gueule sans raison, dis
Avec un homme comme toi
C'est pas bien barré pour qu'on en reste là

Tu dis qu'la vie c'est dur, c'est difficile
C'est moi qui m'fous dedans, pauvre imbécile
J'suis sur ta liste noire
C'est mal barré pour qu'on n'ait pas d'histoires

Tu m'observes et tu m'espionnes
Tu m'écoutes toujours quand je téléphone
Tu critiques mes vieux amours
Je commence à voir maintenant
Pourquoi on t'appelle Loulou dents de loup
Toujours à soupçonner un mauvais coup
J'veux pas d'un homme toi
Qui ternirait ma vie, ah non pas ça

J'aurais tellement pu t'aimer
Comme jamais on t'aurait aimé
Être douce comme l'eau
T'envelopper de la chaleur de ma peau
Tout chaud, tout chaud
Te faire des choses
Qui filent la vie dans le bas du dos

Te donner des baisers, des baisers
À faire pâlir tous les badauds (tous les badauds, tous les badauds)
Avec une femme comme moi
T'aurais pas vu la vie comme elle noire

J'aurais tellement pu t'aimer
Comme jamais on t'aurait aimé
Tu es douce comme l'eau
T'envelopper dans la chaleur de ma peau

C'est pas demain, j'te l'dis tout de go
T'aimer
À faire pâlir tous les badauds (tous les badauds, tous les badauds)
Avec une femme comme moi
T'aurais pas vu la vie comme elle noire

Tant pis pour les frissons dans le bas du dos
Avec un homme comme ça
C'est pas facile toujours d'en rester là
Oh non

With a Man Like You

Take the last drink of the season
And leave all the kids at home
I'll pick up my black suitcase
And leave on the last train tonight

I wonder why you don't like the world you live in
Why are you pouting so much for no reason
With a man like you
It's not a good way to make us last

You say that life is hard, it's difficult
I'm the one who's always messing up, silly me
I'm on your blacklist
It's not a good way to avoid any drama

You watch me and you spy on me
You always listen in when I'm on the phone
You criticize my old lovers
Now I'm starting to see
Why they call you Wolf Fang Lou
Always suspecting that something bad will happen
I don't want a man like you
Who would ruin my life, no not that

I could have loved you so much
Like no one has ever loved you
To be gentle as water
To wrap you in the warmth of my skin
All warm, all warm
To do things to you
That send shivers down your spine

To give you kisses, kisses
That would make all the onlookers turn pale (all the onlookers, all the onlookers)
With a woman like me
You wouldn't see life as being so bleak

I could have loved you so much
Like no one has ever loved you
You are as gentle as water
To wrap you in the warmth of my skin

It's not happening any time soon, I'll tell you that straight
Loving you
To make all the onlookers turn pale (all the onlookers, all the onlookers)
With a woman like me
You wouldn't see life as being so bleak

Too bad for the shivers down the spine
With a man like that
It's not always easy to make us last
Oh no