Текст и перевод песни Véronique Sanson feat. Patrick Bruel - Visiteur et voyageur

Visiteur et voyageur

Mon Dieu
Pourquoi vous imaginer vieux
Avec une barbe jamais rasée
Et des tonnerres plein les yeux?
Mais peut-être
Vous n'êtes qu'un petit voyageur
Que l'amour m'a envoyé
Pour que batte mon cœur
Et qu'il arrive à l'heure

Oh, j'ai beaucoup voyagé
Je suis partie sans le vouloir
Mais j'ai comme des pierres dans ma mémoire
J'suis comme un pion qu'on peut pas jouer
Tout seul
Tout seul

On dit
Qu'j'ai beaucoup trop brûlé ma vie
Que c'est honteux que j'sois ici
Avec des étoiles plein les yeux
Mais si Dieu
Avait vraiment voulu son dû
Il y a longtemps qu'il m'aurait eue
Un ronibus, au coin d'ma rue
Ou quelque chose comme ça

Oh, j'ai beaucoup voyagé
Je suis partie bien avant l'heure
Mais j'ai tout brûlé comme la cigale
J'veux surtout pas être pardonnée
Si mal
Si mal

On dit aussi
Que mon regard est déjà flou
Que c'est une chance que j'tienne debout
Que ma chandelle est presqu'à bout
Mais si Dieu
Avait vraiment voulu sa proie
Il m'aurait tuée au coin d'un bois
Devant ces hommes si charitables

Oh Dieu
J'ai tout voulu de toi tout d'suite
J'ai oublié qu't'allais trop vite
Mais si j'ai pas pu voler ton âme
Oh, j'ai pris ton chagrin
Pour moi
Comme toi
Un jour

Oh Mon Dieu
Pourquoi vous imaginer vieux
Avec une barbe jamais rasée
Et des tempêtes plein les yeux?
Mais peut-être vous n'êtes qu'un petit visiteur
Que l'amour m'a envoyé
Pour que batte mon cœur
Et qu'il s'arrête pile à l'heure

Visitor and traveler

My God
Why imagine you old
With a beard never shaved
And thunder in your eyes?
But perhaps
You are only a little traveler
That love sent to me
So that my heart will beat
And that it will arrive on time

Oh, I traveled a lot
I left without wanting to
But I have stones in my memory
I'm like a pawn that can't be played
All alone
All alone

It is said
That I burned my life too much
That it is shameful of me to be here
With stars in my eyes
But if God
Had really wanted his due
He would have had me long ago
A square car, on the corner of my street
Or something like that

Oh, I traveled a lot
I left well before the hour
But I burned everything like the cicada
I especially don't want to be forgiven
So bad
So bad

They also say
That my eyes are already blurry
That it is a chance that I am standing up
That my candle is almost out
But if God
Had really wanted his prey
He would have killed me at the corner of a wood
In front of these men so charitable

Oh God
I wanted everything from you right away
I forgot that you were going too fast
But if I couldn't steal your soul
Oh, I took your sorrow
For me
Like you
One day

Oh my God
Why imagine you old
With a beard never shaved
And storms in your eyes?
But perhaps you are only a little visitor
That love sent to me
So that my heart will beat
And that it will stop right on time