Rien que de l'eau - Véronique Sanson перевод на русский

Rien que de l'eau

Elle, rappelle-toi comme elle est belle
Et touche-la: elle sent le sel.
C'est un don miraculeux.
Elle, c'est la naissance de la gabelle,
C'est l'oubliée des infidèles
A la terre des futurs vieux.

Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
De l'eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel
Sur les toits rouillés de Rio.

Toi, tu te caches dans les ruelles
Et comme un païen qui appelle
Les Dieux pour qu'elle t'inonde.
Elle, oh tu sais elle a le temps:
Elle est là depuis mille ans,
Elle te suit comme une ombre.

Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
De l'eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel
Sur les toits rouillés de Rio.

Elle, en attendant l'orage,
Elle te pardonnera ton âge
Et l'argent de tes cheveux.
Elle, tu ne peux pas te passer d'elle,
Tu ne vivras jamais sans elle.
Tu n'auras que de l'eau de tes yeux.

Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
De l'eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel
Sur les toits rouillés de Rio.

Только вода

Она, помнишь, как она прекрасна,
И прикоснись к ней: она пахнет солью.
Это чудесный дар.
Она – это рождение соли,
Это забытая неверными
На земле будущих стариков.

Только вода, дождевая вода,
Вода с небес
И белое солнце на твоей коже
И музыка, упавшая с неба
На ржавые крыши Рио.

Ты, ты прячешься в переулках
И как язычник, который взывает
К Богам, чтобы она тебя затопила.
Она, о, ты знаешь, у нее есть время:
Она здесь уже тысячу лет,
Она следует за тобой, как тень.

Только вода, дождевая вода,
Вода с небес
И белое солнце на твоей коже
И музыка, упавшая с неба
На ржавые крыши Рио.

Она, в ожидании грозы,
Она простит тебе твой возраст
И серебро твоих волос.
Она, ты не можешь без нее жить,
Ты никогда не проживешь без нее.
У тебя останется только вода твоих слез.

Только вода, дождевая вода,
Вода с небес
И белое солнце на твоей коже
И музыка, упавшая с неба
На ржавые крыши Рио.