Amoureuse - Véronique Sanson перевод на немецкий

Amoureuse

Une nuit je m'endors avec lui
Mais je sais qu'on nous l'interdit
Et je sens la fièvre qui me mord
Sans que j'aie l'ombre d'un remords

Et l'aurore m'apporte le sommeil
Je ne veux pas qu'arrive le soleil
Quand je prends sa tête entre mes mains
Je vous jure que j'ai du chagrin

Et je me demande
Si cet amour aura un lendemain
Quand je suis loin de lui
Quand je suis loin de lui
Je n'ai plus vraiment toute ma tête
Et je ne suis plus d'ici
Oh, je ne suis plus d'ici
Je ressens la pluie, d'autre planète
D'une autre planète

Quand il me serre tout contre lui
Quand je sens que j'entre dans sa vie
Je prie pour que le destin m'en sorte
Je prie pour que le diable m'emporte

Et l'angoisse me montre son visage
Elle me force à parler son langage
Mais quand je prends sa tête entre mes mains
Je vous jure que j'ai du chagrin

Et je me demande
Si cet amour aura un lendemain
Quand je suis loin de lui
Quand je suis loin de lui
Je n'ai plus vraiment toute ma tête
Et je ne suis plus d'ici
Non, je ne suis plus d'ici
Je ressens la pluie d'autre planète
D'une autre planète

Verliebt

Eine Nacht schlafe ich bei ihm ein
Aber ich weiß, dass es uns verboten ist
Und ich spüre das Fieber, das mich packt
Ohne einen Hauch von Reue

Und die Morgenröte bringt mir den Schlaf
Ich will nicht, dass die Sonne aufgeht
Wenn ich seinen Kopf in meine Hände nehme
Ich schwöre, ich bin voller Kummer

Und ich frage mich
Ob diese Liebe ein Morgen haben wird
Wenn ich weit von ihm bin
Wenn ich weit von ihm bin
Bin ich nicht mehr ganz bei Sinnen
Und ich bin nicht mehr von hier
Oh, ich bin nicht mehr von hier
Ich spüre den Regen von einem anderen Planeten
Von einem anderen Planeten

Wenn er mich ganz fest an sich drückt
Wenn ich spüre, dass ich in sein Leben eintrete
Ich bete, dass das Schicksal mich rettet
Ich bete, dass der Teufel mich holt

Und die Angst zeigt mir ihr Gesicht
Sie zwingt mich, ihre Sprache zu sprechen
Aber wenn ich seinen Kopf in meine Hände nehme
Ich schwöre, ich bin voller Kummer

Und ich frage mich
Ob diese Liebe ein Morgen haben wird
Wenn ich weit von ihm bin
Wenn ich weit von ihm bin
Bin ich nicht mehr ganz bei Sinnen
Und ich bin nicht mehr von hier
Nein, ich bin nicht mehr von hier
Ich spüre den Regen von einem anderen Planeten
Von einem anderen Planeten