Текст и перевод песни Véronique Sanson - Bernard's Song (Il est de nulle part)

Bernard's Song (Il est de nulle part)

Il est jamais bien rasé
Il est toujours fatigué
Il dit toujours oui à un bon verre de vin
Il cache souvent sa tendresse
Par pudeur ou par paresse
Il est sûr de n'avoir jamais peur de rien
Il a toujours voulu les filles
Et toutes celles qu'il déshabille
Ne restent jamais le lendemain matin
Mais s'il a tort, s'il a raison
Ce n'est vraiment pas la question, n'en parlons pas
Il n'a pas de frontières
Il n'a même pas de pays
Et il n'est pas d'ici
Il n'a pas de père
A prévenir de son départ
Il n'est de nulle part
Il a plusieurs paires de lunes
Qui s'éloignent et qui s'allument
Il voyage dans le rire et dans le temps
Mais il est toujours prêt à rire
Pour le meilleur et pour le pire
Je crois bien qu'il rôde la nuit de temps en temps
Il n'a pas de vraie prison
Il ne voit que l'horizon
A travers les brumes du petit matin
Mais s'il a tort, s'il a raison
Ce n'est vraiment pas la question, n'en parlons pas
Il n'a pas de frontières
Il n'a même pas de pays
Et il n'est pas d'ici
Comme il n'en a pas l'air
Moi je vous jure qu'il est bizarre
Il n'est de nulle part
Il n'a pas de frontières
Il n'a même pas de pays
Et il n'en a pas l'air
Mais je vous jure qu'il est bizarre
Il n'est de nulle part

Песня о Бернарде (Он ниоткуда)

Он вечно небрит,
Он вечно устал,
Он никогда не откажется от бокала вина,
Он часто скрывает свою нежность,
Из скромности или лени,
Он уверен, что ничего не боится,
Он всегда хотел женщин,
И все те, кого он раздевает,
Не остаются до утра,
Но прав он или нет,
Это совсем не вопрос, не будем об этом говорить,
У него нет границ,
У него даже нет страны,
И он нездешний,
У него нет отца,
Чтобы предупредить о его уходе,
Он ниоткуда,
У него несколько лун,
Которые удаляются и зажигаются,
Он путешествует во смехе и во времени,
Но он всегда готов смеяться,
В горе и в радости,
Я думаю, он бродит по ночам время от времени,
У него нет настоящей тюрьмы,
Он видит только горизонт,
Сквозь туманы раннего утра,
Но прав он или нет,
Это совсем не вопрос, не будем об этом говорить,
У него нет границ,
У него даже нет страны,
И он нездешний,
Как и не кажется,
Клянусь вам, он странный,
Он ниоткуда,
У него нет границ,
У него даже нет страны,
И он таким не кажется,
Но я клянусь вам, он странный,
Он ниоткуда,