Текст и перевод песни Véronique Sanson - Bouddha (Live) [1981]

Bouddha (Live) [1981]

Mon univers, ce n'est plus le tien.
Moi je voulais un autre chemin,
Un peu de terre m'a glissé dans la main.
Ai-je agi si mal,
Ou est-ce que c'est la vie?

Là où je suis c'est bien différent:
Je ne joue plus pour personne
Et si quelqu'un m'entend,
Des chansons douces sortent de mes mains
Ai-je agi si mal?

Ou c'est le diable qui est en moi,
C'est le grand Bouddha de là-haut, comme tu dis.
Bien au-delà de l'amour qui m'a maudit
Quand ma mère m'a donné le jour, comme tu dis.
Et c'est au-delà des mers, au-delà des vents
Que je vois ma peine d'antan qui fait aaaaaaaaaahhhhhh...
Et au-dessus des méridiens,
Comme si j'attendais quelqu'un qui m'attend.

Et quelquefois le bonheur me frôle,
Comme si un peu de verre me caressait le dos.
Et quelquefois le bonheur me frôle,
Et la solitude sourit.

Mais c'est le diable qui est en moi,
C'est le grand Bouddha de là-haut, comme tu dis.
Bien au-delà de l'amour qui m'a maudit
Quand ma mère m'a donné le jour, comme tu dis.
Et c'est au-delà des mers, au-delà des vents
Que je vois ma peine d'antan qui fait aaaaaaaaaaaaaahhhh...
Et au-dessus des méridiens,
C'est comme si j'attendais quelqu'un qui m'attend.

Buddha (Live) [1981]

My world is no longer yours.
I wanted a different path,
A bit of earth slipped into my hand.
Have I acted so badly,
Or is it that that's life?

Where I am is very different:
I no longer play for anyone
And if anyone hears me,
Sweet songs come out of my hands
Have I acted so badly?

Or is it the devil in me,
It's the great Buddha up there, as you say.
Far beyond the love that cursed me
When my mother gave birth to me, as you say.
And it's beyond the seas, beyond the winds
That I see my old sorrow going aaaaaaaaaaaaaahhhh...
And above the meridians,
As if I were waiting for someone who is waiting for me.

And sometimes happiness brushes against me,
As if a bit of glass were caressing my back.
And sometimes happiness brushes against me,
And solitude smiles.

But it's the devil in me,
It's the great Buddha up there, as you say.
Far beyond the love that cursed me
When my mother gave birth to me, as you say.
And it's beyond the seas, beyond the winds
That I see my old sorrow going aaaaaaaaaaaaaahhhh...
And above the meridians,
It's as if I were waiting for someone who is waiting for me.