Текст и перевод песни Véronique Sanson - C'est long, c'est court

C'est long, c'est court

C'est pas la peine de te fatiguer
T'as qu'à me le dire sans louvoyer
Quand on aime plus on s'entend mal
Il est grand temps de quitter le bal
Et tous les jours
Je sens de moins en moins d'amour

Si tu veux pas qu'on s'aime
C'est bien quand même
J'ai pas le temps de galérer
Où s'en aller
Où s'adorer
Car le temps de l'amour

Oh oui c'est long, c'est court
Tous les manitous qu'on appelle au secours
Tournent des manivelles
Qu'ils manient comme des sourds
Tant pis pour l'envers de nos amours

Tous les délires dans ma mémoire
Te font pleurer sur ma guitare
Les sanglots courts des saxos longs
T'empêchent de voir d'autres horizons
Et tous les jours
Je sens de moins en moins d'amour

Si tu veux pas qu'on se quitte
C'est pas très chic
J'ai pas le temps de galérer
Ah pas de scandale
Pas d'amour à pas de loup
Comme d'habitude, pas d'habitude
Tous les Amours

Oh oui c'est long, c'est court
Tous les manitous qu'on appelle au secours
Tournent des manivelles
Qu'ils manient comme des sourds
Tant pis pour l'envers de nos amours

C'est pas la peine de te fatiguer
T'as qu'à me le dire c'est tout
Car la mesure de l'amour

Oh oui c'est long, c'est court
Tous les manitous qu'on appelle au secours
Tournent des manivelles
Qu'ils manient comme des sourds
Et tant pis pour l'envers de nos amours

Oh oui c'est long, c'est court
Tous les manitous qu'on appelle au secours
Tournent des manivelles
Qu'ils manient comme des sourds
Tant pis pour l'envers de nos amours

It's Long, It's Short

There's no point in tiring yourself
Just tell me without hesitation
When you stop loving, you get along badly
It's high time to leave the ball
And every day
I feel less and less love

If you don't want us to love each other
That's fine too
I don't have time to struggle
Where to go
Where to adore
Because the time of love

Oh yes, it's long, it's short
All the manitous we call for help
Turn the cranks
That they wield like the deaf
So much the worse for the reverse of our loves

All the delirium in my memory
Makes you cry on my guitar
The short sobs of the long saxophones
Prevent you from seeing other horizons
And every day
I feel less and less love

If you don't want us to leave each other
That's not very nice
I don't have time to struggle
Oh, no scandal
No love on tiptoe
As usual, no habit
All the Loves

Oh yes, it's long, it's short
All the manitous we call for help
Turn the cranks
That they wield like the deaf
So much the worse for the reverse of our loves

There's no point in tiring yourself
Just tell me, that's all
For the measure of love

Oh yes, it's long, it's short
All the manitous we call for help
Turn the cranks
That they wield like the deaf
And so much the worse for the reverse of our loves

Oh yes, it's long, it's short
All the manitous we call for help
Turn the cranks
That they wield like the deaf
So much the worse for the reverse of our loves