Des x et des i grecs - Véronique Sanson перевод на немецкий

Des x et des i grecs

Je suis tout ce que j'déteste
Mes ténèbres et ma lumière
Une cascade d'étincelles, un fruit nauséabond
Terrible oiseau des îles, prisonnier des décombres
Et un poison tranquille

C'est comme ça que je vis
C'est ça que je ressens
Si souvent, si souvent

Je suis tout ce que j'déteste
Mon ombre et ma poussière
Un trou noir dans l'univers et des odeurs de peste
Choléra éternel, des X et des Y jusqu'à la fin des temps
Des énigmes partout
Si uniques et vivantes qui languissent lentement
Jusqu'à ce qu'on les trouve

Toi qui aimais tant les parenthèses
Il faut fermer les nôtres
Qu'aucun de nous ne s'y complaise
On en démolira bien d'autres
Et si les dieux te font chanter
Dis-leur que t'as plus de quoi payer
Juste un Fa dièse harmonisé
Ils comprendront

Quand je pense aux mirages
Aux sourires pour de vrai
Qu'on balaie des visages tuant ce qu'on rêvait
Aux espoirs qu'on arrache, aux larmes défendues
Par de parfaits ignares, sans âme et sans vertu
C'est l'amour qu'on trépane
Et c'est l'amour qu'on tue
Par un poison tranquille, mortel et inconnu

Von Xen und Ypsilons

Ich bin alles, was ich hasse
Meine Dunkelheit und mein Licht
Ein Wasserfall aus Funken, eine ekelerregende Frucht
Schrecklicher Vogel der Inseln, gefangen in den Trümmern
Und ein stilles Gift

So lebe ich
Das ist es, was ich fühle
So oft, so oft

Ich bin alles, was ich hasse
Mein Schatten und mein Staub
Ein schwarzes Loch im Universum und Pestgerüche
Ewige Cholera, Xen und Ypsilons bis ans Ende der Zeit
Rätsel überall
So einzigartig und lebendig, die langsam dahinschmachten
Bis man sie findet

Du, der du Klammern so sehr liebtest
Wir müssen unsere schließen
Damit keiner von uns sich darin gefällt
Wir werden noch viele andere zerstören
Und wenn die Götter dich singen lassen
Sag ihnen, dass du nichts mehr zum Bezahlen hast
Nur ein harmonisiertes Fis
Sie werden verstehen

Wenn ich an die Luftspiegelungen denke
An das echte Lächeln
Das man von Gesichtern wischt und damit tötet, wovon wir träumten
An die Hoffnungen, die man entreißt, an die verbotenen Tränen
Durch vollkommene Ignoranten, ohne Seele und ohne Tugend
Es ist die Liebe, die man trepaniert
Und es ist die Liebe, die man tötet
Durch ein stilles Gift, tödlich und unbekannt