Dignes, dingues, donc... - Véronique Sanson перевод на немецкий

Dignes, dingues, donc...

Je me promenais en ville
J'ai vu des funambules
Ainsi soit-il
Avec un drôle de style
Des chapeaux ridicules
Bien malhabiles
Tous habillés de rouge
Pour oublier les couches des faux espoirs
Pour apaiser le doute
Ça me donne la chaire de poule
Rien que d'y croire

Pas de frime, pas d'église
Je veux pas de ces tutus là
Panoplie de méprise
Jusque dans l'au-delà

Pour nous dire
Fais pas ci, fais pas ça
L'enfer te mangera
Dis pas ci, dis pas ça
Tapette sur les doigts

De poussière à poussière
Évadez vous de l'ombre
Vers la lumière
Comme un savant pervers
Sorti d'un ballon rouge
Tombé par terre

Partagez le savoir
Apprenez nous des mots de vos mémoires
Et les pater noster
Feront partis de nous
De nos mystères
Mais la foule, qui se roule
Devant mes mots à moi
Fait la roue, dans la boue
Juste à deux pas de moi
Pour nous dire

Fais pas ci, fais pas ça
L'enfer te mangera
Dis pas ci, dis pas ça
Faudra porter ta croix
C'est comme ci, c'est comme ça
Ou Lucifer ou pas
Je fais comme ci, je fais comme ça
Je les laisserai ou pas

Dignes, dingues, donc
Dignes, dingues, donc

Mais l'histoire, notre histoire
Terrifie les badauds
Pour y voir, pour y croire
Il faudrait viser plus haut
Un fou rire, un cadeau
Tout sauf nous dire
Fais pas ci, fais pas ça
L'enfer te mangera

Dis pas ci, dis pas ça
Faudra porter ta croix
C'est grand-père qui jubile
Quel beau poisson d'Avril
Dieu pour moi, c'est facile
Direct au bout du fil

Dignes, dingues, donc
Direct au bout du fil
Dignes, dingues, donc
Quel beau poisson d'Avril

Würdig, verrückt, also...

Ich ging in der Stadt spazieren
Ich sah Seiltänzer
So sei es
Mit einem seltsamen Stil
Lächerliche Hüte
Sehr ungeschickt
Alle in Rot gekleidet
Um die Schichten falscher Hoffnungen zu vergessen
Um den Zweifel zu besänftigen
Das gibt mir Gänsehaut
Allein daran zu glauben

Kein Angeben, keine Kirche
Ich will diese Tutus nicht
Panoplie des Irrtums
Bis ins Jenseits

Um uns zu sagen
Tu dies nicht, tu das nicht
Die Hölle wird dich fressen
Sag dies nicht, sag das nicht
Klaps auf die Finger

Von Staub zu Staub
Entflieht dem Schatten
Zum Licht
Wie ein perverser Gelehrter
Aus einem roten Ballon gekommen
Auf die Erde gefallen

Teilt das Wissen
Lehrt uns Worte aus euren Erinnerungen
Und die Pater Noster
Werden Teil von uns sein
Unserer Geheimnisse
Aber die Menge, die sich wälzt
Vor meinen eigenen Worten
Schlägt ein Rad, im Schlamm
Nur zwei Schritte von mir entfernt
Um uns zu sagen

Tu dies nicht, tu das nicht
Die Hölle wird dich fressen
Sag dies nicht, sag das nicht
Du wirst dein Kreuz tragen müssen
Es ist mal so, mal so
Entweder Luzifer oder nicht
Ich mache es mal so, mal so
Ich werde sie lassen oder nicht

Würdig, verrückt, also
Würdig, verrückt, also

Aber die Geschichte, unsere Geschichte
Erschreckt die Schaulustigen
Um zu sehen, um zu glauben
Man müsste höher zielen
Ein Lachanfall, ein Geschenk
Alles, außer uns zu sagen
Tu dies nicht, tu das nicht
Die Hölle wird dich fressen

Sag dies nicht, sag das nicht
Du wirst dein Kreuz tragen müssen
Es ist Großvater, der jubelt
Welch schöner Aprilscherz
Gott für mich, das ist einfach
Direkt am anderen Ende der Leitung

Würdig, verrückt, also
Direkt am anderen Ende der Leitung
Würdig, verrückt, also
Welch schöner Aprilscherz