Текст и перевод песни Véronique Sanson - Docteur Jedi et Mr Kill

Docteur Jedi et Mr Kill

Dis-lui encore
Qu'elle doit s'aimer d'abord
Avant tout
Bien que sa vie ne soit plus pareille

L'absence de remords
Qui la vrille tellement fort
C'est bien elle
Ça la tue, ça lui met les abeilles

Son homme qu'elle avait tant aimé
Elle a tellement voulu qu'il meure
La nuit, elle voudrait réparer
Remonter le fil des heures

C'était pas des caresses
C'était pas d'la tendresse
Qu'il donnait
Docteur Jekyll ou Mr Hide

C'était la peur
Qui pulsait dans son cœur
Tous les jours
C'est la terreur qui balayait l'amour

C'est elle qui a déclaré la guerre
Il avait plus rien à faire sur Terre
Seulement cogner, seulement frapper
Démons de sa colère

Perdue au loin
Le couteau à la main
Son venin
Sans état d'âme, elle a levé le poing

Déchiré ses chairs
Vu le sang sur la Terre
Enfin
Plus de barreaux, libérée, sa colère

Elle reste là sans rien faire
Si belle et tellement fière
Si fatiguée, si dévastée
Elle glisse vers un autre enfer

Aucun regret
Tous ces hommes qui mentaient
Oh, le prochain
La nuit, j'en ferai sûrement mon affaire

Et moi, j'ai vomi ma misère
Si seule et tellement fière
Si fatiguée, si dévastée
Voilà mon univers

Dr. Jedi and Mr. Kill

Tell her again
She must love herself first
Above all
Even though her life won't be the same

The absence of remorse
Drilling her so hard
It's her
It's killing her, driving her crazy

Her man whom she loved so much
She wanted him dead so badly
At night, she'd like to make amends
Rewind the hours

It wasn't caresses
It wasn't tenderness
He gave
Doctor Jekyll or Mr. Hyde

It was fear
Pulsating in her heart
Every day
It was terror that swept away love

She's the one who declared war
He had no place left on Earth
Only to hit, only to strike
Demons of her wrath

Lost in the distance
Knife in hand
Her venom
She raised her fist without a second thought

Tearing his flesh
Seeing blood on the ground
Finally
No more bars, unleashed, her anger

She stands there doing nothing
So beautiful and so proud
So weary, so devastated
She's slipping into another hell

No regrets
All these men who lied
Oh, the next one
At night, I'll surely make him my business

And I, I vomited my misery
So lonely and so proud
So weary, so devastated
This is my world