Текст и перевод песни Véronique Sanson - Docteur Jedi et Mr Kill

Docteur Jedi et Mr Kill

Dis-lui encore
Qu'elle doit s'aimer d'abord
Avant tout
Bien que sa vie ne soit plus pareille

L'absence de remords
Qui la vrille tellement fort
C'est bien elle
Ça la tue, ça lui met les abeilles

Son homme qu'elle avait tant aimé
Elle a tellement voulu qu'il meure
La nuit, elle voudrait réparer
Remonter le fil des heures

C'était pas des caresses
C'était pas d'la tendresse
Qu'il donnait
Docteur Jekyll ou Mr Hide

C'était la peur
Qui pulsait dans son cœur
Tous les jours
C'est la terreur qui balayait l'amour

C'est elle qui a déclaré la guerre
Il avait plus rien à faire sur Terre
Seulement cogner, seulement frapper
Démons de sa colère

Perdue au loin
Le couteau à la main
Son venin
Sans état d'âme, elle a levé le poing

Déchiré ses chairs
Vu le sang sur la Terre
Enfin
Plus de barreaux, libérée, sa colère

Elle reste là sans rien faire
Si belle et tellement fière
Si fatiguée, si dévastée
Elle glisse vers un autre enfer

Aucun regret
Tous ces hommes qui mentaient
Oh, le prochain
La nuit, j'en ferai sûrement mon affaire

Et moi, j'ai vomi ma misère
Si seule et tellement fière
Si fatiguée, si dévastée
Voilà mon univers

Доктор Джекил и мистер Хайд

Скажи ему ещё раз,
Что сначала должна полюбить себя,
Прежде всего,
Хотя её жизнь уже не та же.

Отсутствие раскаяния,
Которое так сильно её терзает,
Это именно она,
Это убивает её, это выводит её из себя.

Своего мужчину, которого она так любила,
Она так хотела, чтобы он умер.
Ночью она хотела бы всё исправить,
Вернуть время вспять.

Это не ласки,
Это не нежность,
Что он дарил,
Доктор Джекил или мистер Хайд.

Это был страх,
Который пульсировал в её сердце,
Каждый день.
Это ужас, который сметает любовь.

Это она объявила войну,
Ему больше нечего было делать на Земле.
Только бить, только избивать,
Демоны её гнева.

Потерянная вдали,
Нож в руке,
Его яд.
Без зазрения совести она подняла кулак.

Разорвала его плоть,
Увидела кровь на земле.
Наконец,
Больше нет решёток, освобождённая, её ярость.

Она остаётся там, ничего не делая,
Такая красивая и такая гордая.
Такая усталая, такая опустошённая,
Она скользит в другой ад.

Никаких сожалений,
Все эти мужчины, которые лгали.
О, следующий...
Ночью я, конечно, займусь им.

А я изрыгнула свою горечь,
Такая одинокая и такая гордая.
Такая усталая, такая опустошённая,
Вот моя вселенная.