Текст и перевод песни Véronique Sanson - Doux dehors, fou dedans - Live 89

Doux dehors, fou dedans - Live 89

Les jours de ma vie s'en vont sans que j'aie pu retenir une leçon
Je sais que l'amour est là, infiniment troublant, attendant d'être vu
Quand viennent les coups de grisou, la vie demande tant de vous
Je me demande à quels vents de l'enfer, une fois, j'ai obéi tout bas

J'ai eu des temps de folie, des temps d'horreur et des nuits d'oubli
Quand on sait l'angoisse là, infiniment cruelle, attendant la curée

Le monde est doux dehors, doux, doux, doux dehors
Et fou dedans, fugitif et lent, flou d'abord, doux, doux, doux, dehors
Fou de sang, vous entrez dedans
Mais jamais, vous n'en sortez comme avant

J'ai regretté d'être aveugle souvent quand l'amour me regardait
Infiniment patient, attendant d'être vu

La trace de mes poisons, moi, je la porte sur mon front
Je sais que la vie s'en va, infiniment plus belle qu'on ne l'imagina

Le monde est doux dehors, doux, doux, doux dehors
Et fou dedans, fugitif et lent, flou d'abord, doux, doux, doux, dehors
Tout le temps, éternellement
Le monde est doux dehors, doux, doux, doux dehors
Et fou dedans, fugitif et lent, flou d'abord, doux, doux, doux, dehors
Tout le temps, éternellement

Ah ah ah, ah ah ah, doux dehors, fou dedans.

Сладко снаружи, безумно внутри - Концерт 89

Дни моей жизни уходят, не дав мне усвоить ни единого урока,
Я знаю: любовь здесь, бесконечно волнующая, ждёт, чтобы её заметили.
Когда приходит внезапное отчаяние, жизнь так многого требует от тебя,
Я спрашиваю себя, каким ветрам ада я когда-то поддалась.

У меня были времена безумия, времена ужаса и ночи забвения,
Когда знаешь, что тревога здесь, бесконечно жестокая, ждёт добычи.

Мир сладок снаружи, сладок, сладок, сладок снаружи,
И безумен внутри, мимолетный и медленный, сначала неясный, сладок, сладок, сладок снаружи,
Опьяненный кровью, ты входишь внутрь,
Но никогда не выйдешь прежним.

Я часто жалела о своей слепоте, когда любовь смотрела на меня,
Бесконечно терпеливая, ждущая, чтобы её заметили.

Следы своих ядов я ношу на лбу,
Я знаю: жизнь уходит, бесконечно более прекрасная, чем мы могли себе представить.

Мир сладок снаружи, сладок, сладок, сладок снаружи,
И безумен внутри, мимолетный и медленный, сначала неясный, сладок, сладок, сладок снаружи,
Всегда, вечно,
Мир сладок снаружи, сладок, сладок, сладок снаружи,
И безумен внутри, мимолетный и медленный, сначала неясный, сладок, сладок, сладок снаружи,
Всегда, вечно.

Ах, ах, ах, ах, ах, сладок снаружи, безумен внутри.