Et s'il était une fois - Véronique Sanson перевод на немецкий

Et s'il était une fois

T'as tes dix doigts pour faire la fête
Tambours hurlants des favelas
T'as tout le temps de faire la tête
Aujourd'hui c'est comme ça

Ça fait dix fois que j'tourne en l'air
Sur ces musiques et ces bossas
C'est pas pour rien qu'on est sur terre
C'est quand même Mardi gras

T'as d'la chance d'être avec moi
Tu t'rends compte un jour comme ça
Pas besoin de falbalas
Ni de diamants à tes doigts

Ni de parfum sur ton corps
Un peu comme si t'étais mort
Comme un soleil abîmé
Un univers cassé

Lève-toi et viens danser
Danser sur cette musique-là
La lumière t'emportera
Vers des femmes qui sont pour toi

Tu sais pas où tu iras
Le mystère t'étourdira
Le tempo t'envahira
Et s'il était une fois

T'as tes dix doigts pour faire la fête
Tambours hurlants des favelas
T'as tout le temps de faire la tête
Aujourd'hui c'est comme ça

Ça fait dix fois que j'tourne en l'air
Sur ces musiques et ces bossas
C'est pas pour rien qu'on est sur terre
C'est quand même Mardi gras

T'as même pas lissé tes plumes
Pitami ton pire costume
Et quand tu pointes la lune du doigt
Toi tu regardes le doigt

Prends la vie qui vient, qui va
Laisse ton cœur vivre avec moi
Lâche, lâche, lâche-toi
Écoute au fond de moi

Lève-toi et viens danser
Danser sur cette musique là
La lumière t'emportera
Vers des femmes qui sont pour toi

Tu sais pas où tu iras
La musique t'étourdira
Écoute, écoute-la cent fois
Et s'il était une fois

T'as tes dix doigts pour faire la fête
Tambours hurlants des favelas
T'as tout le temps de faire la tête
Aujourd'hui c'est comme ça

Ça fait dix fois que j'tourne en l'air
Sur ces musiques et ces bossas
C'est pas pour rien qu'on est sur terre
C'est quand même Mardi gras

Lève-toi et viens danser
Danser sur cette musique-là
La lumière t'emportera
Vers des femmes qui sont pour toi
Tu sais pas où tu iras
Le mystère t'étourdira
Le tempo t'envahira
Et s'il était une fois

Lève-toi et viens danser
Danser sur cette musique-là
La lumière t'emportera
Vers des femmes qui sont pour toi

Tu sais pas où tu iras
Mais la musique t'étourdira
Écoute, écoute-la cent fois
Et s'il était une fois

T'as tes dix doigts pour faire la fête
Aujourd'hui c'est comme çà

Und was, wenn es einmal war

Du hast deine zehn Finger, um zu feiern
Heulende Trommeln der Favelas
Du hast alle Zeit der Welt, sauer zu sein
Heute ist es eben so

Ich wirble schon zehnmal durch die Luft
Zu dieser Musik und diesen Bossas
Wir sind nicht umsonst auf der Erde
Es ist immerhin Karnevalsdienstag

Du hast Glück, bei mir zu sein
Stell dir vor, an einem Tag wie diesem
Kein Bedarf an Schnickschnack
Noch an Diamanten an deinen Fingern

Noch an Parfum auf deinem Körper
Ein bisschen, als wärst du tot
Wie eine beschädigte Sonne
Ein zerbrochenes Universum

Steh auf und komm tanzen
Tanzen zu genau dieser Musik
Das Licht wird dich davontragen
Zu Frauen, die für dich sind

Du weißt nicht, wohin du gehen wirst
Das Geheimnis wird dich berauschen
Das Tempo wird dich ergreifen
Und was, wenn es einmal war

Du hast deine zehn Finger, um zu feiern
Heulende Trommeln der Favelas
Du hast alle Zeit der Welt, sauer zu sein
Heute ist es eben so

Ich wirble schon zehnmal durch die Luft
Zu dieser Musik und diesen Bossas
Wir sind nicht umsonst auf der Erde
Es ist immerhin Karnevalsdienstag

Du hast nicht mal deine Federn geglättet
Hast deinen schlechtesten Anzug angezogen
Und wenn du mit dem Finger auf den Mond zeigst
Schaust du auf den Finger

Nimm das Leben, wie es kommt und geht
Lass dein Herz mit mir leben
Lass los, lass los, lass dich gehen!
Hör tief in mich hinein

Steh auf und komm tanzen
Tanzen zu genau dieser Musik
Das Licht wird dich davontragen
Zu Frauen, die für dich sind

Du weißt nicht, wohin du gehen wirst
Die Musik wird dich berauschen
Hör zu, hör sie hundertmal
Und was, wenn es einmal war

Du hast deine zehn Finger, um zu feiern
Heulende Trommeln der Favelas
Du hast alle Zeit der Welt, sauer zu sein
Heute ist es eben so

Ich wirble schon zehnmal durch die Luft
Zu dieser Musik und diesen Bossas
Wir sind nicht umsonst auf der Erde
Es ist immerhin Karnevalsdienstag

Steh auf und komm tanzen
Tanzen zu genau dieser Musik
Das Licht wird dich davontragen
Zu Frauen, die für dich sind
Du weißt nicht, wohin du gehen wirst
Das Geheimnis wird dich berauschen
Das Tempo wird dich ergreifen
Und was, wenn es einmal war

Steh auf und komm tanzen
Tanzen zu genau dieser Musik
Das Licht wird dich davontragen
Zu Frauen, die für dich sind

Du weißt nicht, wohin du gehen wirst
Aber die Musik wird dich berauschen
Hör zu, hör sie hundertmal
Und was, wenn es einmal war

Du hast deine zehn Finger, um zu feiern
Heute ist es eben so