Текст и перевод песни Véronique Sanson - Et s'il était une fois

Et s'il était une fois

T'as tes dix doigts pour faire la fête
Tambours hurlants des favelas
T'as tout le temps de faire la tête
Aujourd'hui c'est comme ça

Ça fait dix fois que j'tourne en l'air
Sur ces musiques et ces bossas
C'est pas pour rien qu'on est sur terre
C'est quand même Mardi gras

T'as d'la chance d'être avec moi
Tu t'rends compte un jour comme ça
Pas besoin de falbalas
Ni de diamants à tes doigts

Ni de parfum sur ton corps
Un peu comme si t'étais mort
Comme un soleil abîmé
Un univers cassé

Lève-toi et viens danser
Danser sur cette musique-là
La lumière t'emportera
Vers des femmes qui sont pour toi

Tu sais pas où tu iras
Le mystère t'étourdira
Le tempo t'envahira
Et s'il était une fois

T'as tes dix doigts pour faire la fête
Tambours hurlants des favelas
T'as tout le temps de faire la tête
Aujourd'hui c'est comme ça

Ça fait dix fois que j'tourne en l'air
Sur ces musiques et ces bossas
C'est pas pour rien qu'on est sur terre
C'est quand même Mardi gras

T'as même pas lissé tes plumes
Pitami ton pire costume
Et quand tu pointes la lune du doigt
Toi tu regardes le doigt

Prends la vie qui vient, qui va
Laisse ton cœur vivre avec moi
Lâche, lâche, lâche-toi
Écoute au fond de moi

Lève-toi et viens danser
Danser sur cette musique là
La lumière t'emportera
Vers des femmes qui sont pour toi

Tu sais pas où tu iras
La musique t'étourdira
Écoute, écoute-la cent fois
Et s'il était une fois

T'as tes dix doigts pour faire la fête
Tambours hurlants des favelas
T'as tout le temps de faire la tête
Aujourd'hui c'est comme ça

Ça fait dix fois que j'tourne en l'air
Sur ces musiques et ces bossas
C'est pas pour rien qu'on est sur terre
C'est quand même Mardi gras

Lève-toi et viens danser
Danser sur cette musique-là
La lumière t'emportera
Vers des femmes qui sont pour toi
Tu sais pas où tu iras
Le mystère t'étourdira
Le tempo t'envahira
Et s'il était une fois

Lève-toi et viens danser
Danser sur cette musique-là
La lumière t'emportera
Vers des femmes qui sont pour toi

Tu sais pas où tu iras
Mais la musique t'étourdira
Écoute, écoute-la cent fois
Et s'il était une fois

T'as tes dix doigts pour faire la fête
Aujourd'hui c'est comme çà

And What If Once Upon a Time

You've got your ten fingers to party
With the roaring drums of the favelas
You've got all the time in the world to sulk
Today's just not the day for that

I've been spinning around ten times already
To these rhythms and bossas
We're not on this earth for nothing
It's Mardi Gras after all

You're lucky to be with me
Can you imagine, on a day like this?
No need for frills
Nor diamonds on your fingers

Nor perfume on your body
Almost as if you were dead
Like a damaged sun
A broken universe

Get up and come dance
Dance to this music
The light will carry you away
Towards women who are meant for you

You don't know where you'll go
The mystery will make you dizzy
The tempo will take over you
And what if once upon a time

You've got your ten fingers to party
With the roaring drums of the favelas
You've got all the time in the world to sulk
Today's just not the day for that

I've been spinning around ten times already
To these rhythms and bossas
We're not on this earth for nothing
It's Mardi Gras after all

You haven't even smoothed your feathers
Wearing your worst costume
And when you point at the moon
You're just looking at your finger

Take life as it comes and goes
Let your heart live with me
Let go, let go, let yourself go
Listen deep within me

Get up and come dance
Dance to this music
The light will carry you away
Towards women who are meant for you

You don't know where you'll go
The music will make you dizzy
Listen, listen to it a hundred times
And what if once upon a time

You've got your ten fingers to party
With the roaring drums of the favelas
You've got all the time in the world to sulk
Today's just not the day for that

I've been spinning around ten times already
To these rhythms and bossas
We're not on this earth for nothing
It's Mardi Gras after all

Get up and come dance
Dance to this music
The light will carry you away
Towards women who are meant for you
You don't know where you'll go
The mystery will make you dizzy
The tempo will take over you
And what if once upon a time

Get up and come dance
Dance to this music
The light will carry you away
Towards women who are meant for you

You don't know where you'll go
But the music will make you dizzy
Listen, listen to it a hundred times
And what if once upon a time

You've got your ten fingers to party
Today's just not the day for that