Текст и перевод песни Véronique Sanson - Et s'il était une fois

Et s'il était une fois

T'as tes dix doigts pour faire la fête
Tambours hurlants des favelas
T'as tout le temps de faire la tête
Aujourd'hui c'est comme ça

Ça fait dix fois que j'tourne en l'air
Sur ces musiques et ces bossas
C'est pas pour rien qu'on est sur terre
C'est quand même Mardi gras

T'as d'la chance d'être avec moi
Tu t'rends compte un jour comme ça
Pas besoin de falbalas
Ni de diamants à tes doigts

Ni de parfum sur ton corps
Un peu comme si t'étais mort
Comme un soleil abîmé
Un univers cassé

Lève-toi et viens danser
Danser sur cette musique-là
La lumière t'emportera
Vers des femmes qui sont pour toi

Tu sais pas où tu iras
Le mystère t'étourdira
Le tempo t'envahira
Et s'il était une fois

T'as tes dix doigts pour faire la fête
Tambours hurlants des favelas
T'as tout le temps de faire la tête
Aujourd'hui c'est comme ça

Ça fait dix fois que j'tourne en l'air
Sur ces musiques et ces bossas
C'est pas pour rien qu'on est sur terre
C'est quand même Mardi gras

T'as même pas lissé tes plumes
Pitami ton pire costume
Et quand tu pointes la lune du doigt
Toi tu regardes le doigt

Prends la vie qui vient, qui va
Laisse ton cœur vivre avec moi
Lâche, lâche, lâche-toi
Écoute au fond de moi

Lève-toi et viens danser
Danser sur cette musique là
La lumière t'emportera
Vers des femmes qui sont pour toi

Tu sais pas où tu iras
La musique t'étourdira
Écoute, écoute-la cent fois
Et s'il était une fois

T'as tes dix doigts pour faire la fête
Tambours hurlants des favelas
T'as tout le temps de faire la tête
Aujourd'hui c'est comme ça

Ça fait dix fois que j'tourne en l'air
Sur ces musiques et ces bossas
C'est pas pour rien qu'on est sur terre
C'est quand même Mardi gras

Lève-toi et viens danser
Danser sur cette musique-là
La lumière t'emportera
Vers des femmes qui sont pour toi
Tu sais pas où tu iras
Le mystère t'étourdira
Le tempo t'envahira
Et s'il était une fois

Lève-toi et viens danser
Danser sur cette musique-là
La lumière t'emportera
Vers des femmes qui sont pour toi

Tu sais pas où tu iras
Mais la musique t'étourdira
Écoute, écoute-la cent fois
Et s'il était une fois

T'as tes dix doigts pour faire la fête
Aujourd'hui c'est comme çà

А вдруг однажды...

У тебя есть десять пальцев, чтобы устроить праздник
Грохочущие барабаны фавел
У тебя будет время погрустить
Сегодня все вот так

Я уже десять раз кружилась в воздухе
Под эту музыку и босса-нову
Мы не просто так живем на земле
Сегодня ведь Марди Гра

Тебе повезло быть со мной
Ты только представь, в такой день
Не нужны никакие безделушки
Ни бриллианты на твоих пальцах

Ни духи на твоем теле
Словно ты уже умер
Как потускневшее солнце
Разрушенная вселенная

Вставай и пойдем танцевать
Танцевать под эту музыку
Свет унесет тебя
К женщинам, которые ждут тебя

Ты не знаешь, куда попадешь
Тайна тебя одурманит
Темп захватит тебя
А вдруг однажды...

У тебя есть десять пальцев, чтобы устроить праздник
Грохочущие барабаны фавел
У тебя будет время погрустить
Сегодня все вот так

Я уже десять раз кружилась в воздухе
Под эту музыку и босса-нову
Мы не просто так живем на земле
Сегодня ведь Марди Гра

Ты даже перья не пригладил
Надел свой худший костюм, глупыш
И когда ты показываешь на луну пальцем
Ты смотришь на палец

Прими жизнь, какой она приходит и уходит
Позволь своему сердцу жить со мной
Расслабься, расслабься, отпусти себя
Прислушайся к тому, что внутри меня

Вставай и пойдем танцевать
Танцевать под эту музыку
Свет унесет тебя
К женщинам, которые ждут тебя

Ты не знаешь, куда попадешь
Музыка тебя одурманит
Слушай, слушай ее сто раз
А вдруг однажды...

У тебя есть десять пальцев, чтобы устроить праздник
Грохочущие барабаны фавел
У тебя будет время погрустить
Сегодня все вот так

Я уже десять раз кружилась в воздухе
Под эту музыку и босса-нову
Мы не просто так живем на земле
Сегодня ведь Марди Гра

Вставай и пойдем танцевать
Танцевать под эту музыку
Свет унесет тебя
К женщинам, которые ждут тебя
Ты не знаешь, куда попадешь
Тайна тебя одурманит
Темп захватит тебя
А вдруг однажды...

Вставай и пойдем танцевать
Танцевать под эту музыку
Свет унесет тебя
К женщинам, которые ждут тебя

Ты не знаешь, куда попадешь
Но музыка тебя одурманит
Слушай, слушай ее сто раз
А вдруг однажды...

У тебя есть десять пальцев, чтобы устроить праздник
Сегодня все вот так