J'ai La Musique Au Moins - Véronique Sanson перевод на английский

J'ai La Musique Au Moins

Les gens que l'on rencontre au hasard des files de fils de vie
Les gens que l'on vous montre qui seront un jour de vos amis

Méfiez-vous des uns, méfiez-vous des liens qui tournent autour d'eux
Tranquilles, dangereux, subtils, c'est tellement bien

Dans leur esprit mobile
Ils vous disent que tout va bien, tout est bien quand même
Pour leur amour fragile, vous vendez votre âme pour qu'on vous aime

Pour faire le plein d'amour, pour quand vous serez sous terre, aveugles
Livides, tout seuls, hélas, le temps fracasse

Et moi, pour qu'on m'aime, je vendrais mon âme au plus offrant
Au diable même, s'il rayonnait d'un feu mauvais, tout douceureux et laid

Et j'ai besoin de vous
J'ai besoin de tous les moments qui vous rendent fous
Mon esprit sentinelle réagit toujours quand on l'appelle

Faire le plein d'amour pour quand je serai sous terre, aveugle
Livide, toute seule, hélas, le temps vous casse

Moi, pour qu'on m'aime, je vendrais mon âme au plus offrant
Au diable même, s'il rayonnait d'un feu mauvais, tout douceureux et laid

Et j'ai la musique au moins, c'est tout ce qui me restera demain
Ci-gît mon destin, brûlé sous ses ailes, vous ne verrez rien

Car tous nos amours sont comme les falaises qui tombent dans l'abîme
De lumière sublime, des terres où tout le monde sombre
Où tout le monde tombe.

At Least I Have Music

The people you meet at random in the lines of threads of life
The people they show you who will one day be your friends

Beware of them, beware of the bonds that revolve around them
Quiet, dangerous, subtle, it's so good

In their mobile minds
They tell you that everything is fine, everything is fine anyway
For their fragile love, you sell your soul to be loved

To fill up with love, for when you'll be underground, blind
Livid, all alone, alas, time shatters

And me, to be loved, I would sell my soul to the highest bidder
To the devil himself, if he radiated an evil fire, all soft and ugly

And I need you
I need all the moments that drive you crazy
My sentinel spirit always reacts when it's called

To fill up with love for when I'll be underground, blind
Livid, all alone, alas, time breaks you

Me, to be loved, I would sell my soul to the highest bidder
To the devil himself, if he radiated an evil fire, all soft and ugly

And at least I have music, that's all that will be left tomorrow
Here lies my destiny, burned beneath its wings, you will see nothing

Because all our loves are like cliffs that fall into the abyss
Of sublime light, lands where everyone drowns
Where everyone falls.