J'aime un homme - Véronique Sanson перевод на немецкий

J'aime un homme

C'est bien la vérité
Du moins, je l'aurais juré,
Pour ceux qui ne le connaissent pas,
Il est comme vous et moi
Un kaléidoscope,
L'envers de mes idées,
La mort au microscope,
Ma dernière illusion d'être aimée

Oh j'aime un homme
Et j'avoue j'ai peur pour lui qu'il m'abandonne
Le jour où il ne trouvera plus personne
Qu'il se heurte à mon vrai mur d'indifférence
Ohoh

J'avais tout imaginé
Dans l'or et la lumière
J'étais à un doigt de le tuer
Par le feu ou le fer
Mais les contre-poisons
Ont eu raison de ma déraison
J'ai espéré le pire,
Pour qu'au moins vous puissiez tous en rire

Oh j'aime un homme
Et j'avoue j'ai peur pour lui qu'il m'abandonne
Le jour où il ne trouvera plus personne
Qu'il se heurte à mon vrai mur d'indifférence
Ohoh
J'aime un homme
Comme on aime un dessin usé par la gomme
Un regard qui ment mais à qui l'on pardonne
Comme une effroyable erreur sur la personne
Maldonne.

Ich liebe einen Mann

Das ist die reine Wahrheit
Zumindest hätte ich es geschworen,
Für die, die ihn nicht kennen,
Ist er wie du und ich
Ein Kaleidoskop,
Das Gegenteil meiner Ideen,
Der Tod unter dem Mikroskop,
Meine letzte Illusion, geliebt zu werden

Oh, ich liebe einen Mann
Und ich gestehe, ich habe Angst, dass er mich verlässt,
An dem Tag, an dem er niemanden mehr findet,
Wenn er auf meine wahre Mauer der Gleichgültigkeit stößt
Ohoh

Ich hatte mir alles ausgemalt
In Gold und Licht
Ich war kurz davor, ihn zu töten
Durch Feuer oder Eisen
Aber die Gegengifte
Haben meine Unvernunft besiegt
Ich habe das Schlimmste erhofft,
Damit ihr wenigstens alle darüber lachen könnt

Oh, ich liebe einen Mann
Und ich gestehe, ich habe Angst, dass er mich verlässt,
An dem Tag, an dem er niemanden mehr findet,
Wenn er auf meine wahre Mauer der Gleichgültigkeit stößt
Ohoh
Ich liebe einen Mann
Wie man eine vom Radiergummi abgenutzte Zeichnung liebt
Einen Blick, der lügt, dem man aber vergibt
Wie einen entsetzlichen Irrtum über die Person
Fehlgriff.