Juste Pour Toi - Au Cirque Royal [Version Editée] - Véronique Sanson перевод на немецкий

Juste Pour Toi - Au Cirque Royal [Version Editée]

My funny Valentine
C'était le temps d'avant
Y a vraiment rien qui vaille
Avant ce grand tournant

J'ai gravis les montagnes
J'ai marché sur de l'eau
Juste pour toi
Juste pour moi

Comme une mauvaise manie
Comme une mauvaise idée
C'est pas ce qu'on oubli
Qui nous fait renoncer

J'ai terrassé hier
Pour pas m'ouvrir les veines
Juste pour toi
Juste pour moi

Et pourtant
J'avais pu ces pensés
Et le temps
Qui nous a fait douter

Qui frappe encore dans mes idées
Et c'est l'enfer à oublier
À cause de toi
À cause de moi
Juste

My fanny Valentine
C'est toujours comme avant
Les lucioles en batailles
Se glissent au gré du vent

J'ai démoli mes rêves
Et s'il en reste quelque chose
Entre toi
Entre moi

Et pourtant
J'avais pu ces pensées
Et le temps
Qui nous reste à rêver

Et qui frappe encore dans mes idées
Et c'est l'enfer à oublier
À cause de toi
À cause moi
Juste

T'as semé la pagaille
Et j'aurais pu sauver ta peau
Pendant ces jours de batailles
On aurait pu tomber plus haut

J'avais pu dépenser
Et le temps qui nous a fait douter
Qui frappe encore dans mes idées
Et c'est l'enfer à oublier
À cause de toi
À cause moi
Juste

Nur für Dich - Im Cirque Royal [Bearbeitete Version]

My funny Valentine
Das war die Zeit davor
Es gibt wirklich nichts, was zählt
Vor dieser großen Wende

Ich habe Berge erklommen
Ich bin auf dem Wasser gegangen
Nur für dich
Nur für mich

Wie eine schlechte Angewohnheit
Wie eine schlechte Idee
Es ist nicht das, was man vergisst
Was uns aufgeben lässt

Ich habe das Gestern besiegt
Um mir nicht die Adern aufzuschneiden
Nur für dich
Nur für mich

Und doch
Hatte ich diese Gedanken
Und die Zeit
Die uns zweifeln ließ

Die immer noch in meinen Gedanken hämmert
Und es ist die Hölle, es zu vergessen
Wegen dir
Wegen mir
Nur

My funny Valentine
Es ist immer noch wie früher
Die Leuchtkäfer in Schlachten
Gleiten mit dem Wind

Ich habe meine Träume zerstört
Und wenn etwas davon übrig bleibt
Zwischen dir
Zwischen mir

Und doch
Hatte ich diese Gedanken
Und die Zeit
Die uns zum Träumen bleibt

Und die immer noch in meinen Gedanken hämmert
Und es ist die Hölle, es zu vergessen
Wegen dir
Wegen mir
Nur

Du hast Chaos gestiftet
Und ich hätte deine Haut retten können
Während dieser Tage der Schlachten
Wir hätten höher fallen können

Hatte ich diese Gedanken
Und die Zeit, die uns zweifeln ließ
Die immer noch in meinen Gedanken hämmert
Und es ist die Hölle, es zu vergessen
Wegen dir
Wegen mir
Nur