Текст и перевод песни Véronique Sanson - Juste Pour Toi - Au Cirque Royal [Version Editée]

Juste Pour Toi - Au Cirque Royal [Version Editée]

My funny Valentine
C'était le temps d'avant
Y a vraiment rien qui vaille
Avant ce grand tournant

J'ai gravis les montagnes
J'ai marché sur de l'eau
Juste pour toi
Juste pour moi

Comme une mauvaise manie
Comme une mauvaise idée
C'est pas ce qu'on oubli
Qui nous fait renoncer

J'ai terrassé hier
Pour pas m'ouvrir les veines
Juste pour toi
Juste pour moi

Et pourtant
J'avais pu ces pensés
Et le temps
Qui nous a fait douter

Qui frappe encore dans mes idées
Et c'est l'enfer à oublier
À cause de toi
À cause de moi
Juste

My fanny Valentine
C'est toujours comme avant
Les lucioles en batailles
Se glissent au gré du vent

J'ai démoli mes rêves
Et s'il en reste quelque chose
Entre toi
Entre moi

Et pourtant
J'avais pu ces pensées
Et le temps
Qui nous reste à rêver

Et qui frappe encore dans mes idées
Et c'est l'enfer à oublier
À cause de toi
À cause moi
Juste

T'as semé la pagaille
Et j'aurais pu sauver ta peau
Pendant ces jours de batailles
On aurait pu tomber plus haut

J'avais pu dépenser
Et le temps qui nous a fait douter
Qui frappe encore dans mes idées
Et c'est l'enfer à oublier
À cause de toi
À cause moi
Juste

Just for You - At the Royal Circus [Edited Version]

My funny Valentine
Things used to be different
Nothing's worth it anymore
Before this major turning point

I climbed mountains
I walked on water
Just for you
Just for me

Like a bad habit
Like a bad idea
It's not what we forget
That makes us give up

I faced yesterday
So that I wouldn't slit my wrists
Just for you
Just for me

And yet
I could have had these thoughts
And the time
That made us doubt

That's still haunting my thoughts
And it's hell to forget
Because of you
Because of me
Just

My funny Valentine
It's still the same as before
Fireflies fighting each other
Glide with the wind

I demolished my dreams
And if there's anything left of them
Between you
Between me

And yet
I could have had these thoughts
And the time
That's left for us to dream

And that's still haunting my thoughts
And it's hell to forget
Because of you
Because of me
Just

You wreaked havoc
And I could have saved your skin
During those days of struggle
We could have fallen further

I could have spent
And the time that made us doubt
That's still haunting my thoughts
And it's hell to forget
Because of you
Because of me
Just