L'écume de ma mémoire - Véronique Sanson перевод на немецкий

L'écume de ma mémoire

Au bout de mes jours, j'sais pas pourquoi
Je recompte mes amours tout bas
Les hommes qui ont frôlé ma vie
Un petit au revoir et merci
Cela j'les revois pas par hasard
Ils sont l'écume de ma mémoire
Une particule du temps qui va
Une étoile qui sonne le glas

C'était de l'amour, peut-être pas
De la tendresse malgré moi
C'était tout se dire sans dégâts
C'était croire que jamais on ne se regrettera

Mais c'était jamais le paradis
Même pour toi
Menteur et voleur de moi
Le mépris qui me laisse coi
La peur et le vide c'est ça
J't'aurais passé par la guillotine
Même la sécotine
N'aurait pas raison de toi
J'étais contente de voir ta vie
Glisser lentement sur moi

Les amants jetés et retrouvés
Je les ai toujours aimés
Les mots qui coupent comme des rasoirs
Cruauté de ma mémoire
C'est pas difficile de dire des mots
Des mots, démons fatals
Je voulais trouver un bourreau
Qui sait quand le feu fait mal

C'est pas de l'amour, pas cette fois
De la tendresse de Mardi gras
C'était tout se dire mais voilà
On n'a jamais pu croire à notre blague au doigt

Mais c'était jamais le paradis
Même pour toi
Menteur et voleur de nous
Le mépris qui me laisse coi
La peur et le vide c'est tous
J't'aurais passé par la guillotine
Même la sécotine
N'aurait pas raison de toi
J'étais contente de voir ta vie
Glisser lentement sur moi

C'était de l'amour, peut-être pas
De la tendresse en tout cas
C'était tout se dire sans dégâts
C'était mentir à l'âme qui s'en va

Mais c'était jamais le paradis
Même pour toi
Menteur et voleur de moi
Le mépris qui me laisse coi
La peur et le vide c'est ça
J't'aurais passé par la guillotine
Même la sécotine
N'aurait pas raison de toi
J'étais contente de voir ta vie
Glisser lentement sur moi

Der Schaum meiner Erinnerung

Am Ende meiner Tage, ich weiß nicht warum
Zähle ich meine Liebschaften leise noch einmal durch
Die Männer, die mein Leben gestreift haben
Ein kleines Auf Wiedersehen und Danke
Es ist kein Zufall, dass ich sie wiedersehe
Sie sind der Schaum meiner Erinnerung
Ein Teilchen der vergehenden Zeit
Ein Stern, der die Totenglocke läutet

Es war Liebe, vielleicht auch nicht
Zärtlichkeit trotz meiner selbst
Es hieß, sich alles ohne Schaden zu sagen
Es hieß zu glauben, dass wir uns niemals bereuen würden

Aber es war niemals das Paradies
Auch für dich
Lügner und Dieb von mir
Die Verachtung, die mich sprachlos macht
Die Angst und die Leere, das ist es
Ich hätte dich durch die Guillotine geschickt
Selbst der Leim (Secotine)
Könnte dir nichts anhaben
Ich war zufrieden zu sehen, wie dein Leben
Langsam an mir abglitt

Die verstoßenen und wiedergefundenen Liebhaber
Ich habe sie immer geliebt
Die Worte, die wie Rasiermesser schneiden
Grausamkeit meiner Erinnerung
Es ist nicht schwer, Worte zu sagen
Worte, fatale Dämonen
Ich wollte einen Henker finden
Der weiß, wann das Feuer schmerzt

Es ist keine Liebe, diesmal nicht
Zärtlichkeit wie am Karnevalsdienstag
Es hieß, sich alles zu sagen, aber siehe da
Wir konnten nie an unseren Witz am Finger glauben

Aber es war niemals das Paradies
Auch für dich
Lügner und Dieb von uns
Die Verachtung, die mich sprachlos macht
Die Angst und die Leere, das ist alles
Ich hätte dich durch die Guillotine geschickt
Selbst der Leim (Secotine)
Könnte dir nichts anhaben
Ich war zufrieden zu sehen, wie dein Leben
Langsam an mir abglitt

Es war Liebe, vielleicht auch nicht
Zärtlichkeit auf jeden Fall
Es hieß, sich alles ohne Schaden zu sagen
Es hieß, die scheidende Seele zu belügen

Aber es war niemals das Paradies
Auch für dich
Lügner und Dieb von mir
Die Verachtung, die mich sprachlos macht
Die Angst und die Leere, das ist es
Ich hätte dich durch die Guillotine geschickt
Selbst der Leim (Secotine)
Könnte dir nichts anhaben
Ich war zufrieden zu sehen, wie dein Leben
Langsam an mir abglitt