Текст и перевод песни Véronique Sanson - L'écume de ma mémoire

L'écume de ma mémoire

Au bout de mes jours, j'sais pas pourquoi
Je recompte mes amours tout bas
Les hommes qui ont frôlé ma vie
Un petit au revoir et merci
Cela j'les revois pas par hasard
Ils sont l'écume de ma mémoire
Une particule du temps qui va
Une étoile qui sonne le glas

C'était de l'amour, peut-être pas
De la tendresse malgré moi
C'était tout se dire sans dégâts
C'était croire que jamais on ne se regrettera

Mais c'était jamais le paradis
Même pour toi
Menteur et voleur de moi
Le mépris qui me laisse coi
La peur et le vide c'est ça
J't'aurais passé par la guillotine
Même la sécotine
N'aurait pas raison de toi
J'étais contente de voir ta vie
Glisser lentement sur moi

Les amants jetés et retrouvés
Je les ai toujours aimés
Les mots qui coupent comme des rasoirs
Cruauté de ma mémoire
C'est pas difficile de dire des mots
Des mots, démons fatals
Je voulais trouver un bourreau
Qui sait quand le feu fait mal

C'est pas de l'amour, pas cette fois
De la tendresse de Mardi gras
C'était tout se dire mais voilà
On n'a jamais pu croire à notre blague au doigt

Mais c'était jamais le paradis
Même pour toi
Menteur et voleur de nous
Le mépris qui me laisse coi
La peur et le vide c'est tous
J't'aurais passé par la guillotine
Même la sécotine
N'aurait pas raison de toi
J'étais contente de voir ta vie
Glisser lentement sur moi

C'était de l'amour, peut-être pas
De la tendresse en tout cas
C'était tout se dire sans dégâts
C'était mentir à l'âme qui s'en va

Mais c'était jamais le paradis
Même pour toi
Menteur et voleur de moi
Le mépris qui me laisse coi
La peur et le vide c'est ça
J't'aurais passé par la guillotine
Même la sécotine
N'aurait pas raison de toi
J'étais contente de voir ta vie
Glisser lentement sur moi

Пена моей памяти

В конце моих дней, сама не знаю почему
Я тихо пересчитываю свои любови
Мужчин, которые коснулись моей жизни
Короткое "до свидания" и "спасибо"
Я вспоминаю их не случайно
Они - пена моей памяти
Частица уходящего времени
Звезда, звонящая в колокол

Это была любовь, возможно, нет
Нежность, вопреки мне самой
Это было полное взаимопонимание без последствий
Это была вера в то, что мы никогда не пожалеем

Но это никогда не был рай
Даже для тебя
Лжец и вор, укравший часть меня
Презрение, которое оставляет меня немой
Страх и пустота - вот что это
Я бы отправила тебя на гильотину
Даже суперклей
Не смог бы тебя исправить
Мне нравилось видеть, как твоя жизнь
Медленно скользит по мне

Брошенные и вновь обретенные любовники
Я всегда их любила
Слова, режущие как бритвы
Жестокость моей памяти
Несложно говорить слова
Слова, роковые демоны
Я хотела найти палача
Который знает, как больно жжет огонь

Это не любовь, не в этот раз
Нежность карнавального вторника
Это было полное взаимопонимание, но вот
Мы так и не смогли поверить в нашу шутку

Но это никогда не был рай
Даже для тебя
Лжец и вор, укравший нас
Презрение, которое оставляет меня немой
Страх и пустота - это все мы
Я бы отправила тебя на гильотину
Даже суперклей
Не смог бы тебя исправить
Мне нравилось видеть, как твоя жизнь
Медленно скользит по мне

Это была любовь, возможно, нет
Нежность, во всяком случае
Это было полное взаимопонимание без последствий
Это была ложь душе, которая уходит

Но это никогда не был рай
Даже для тебя
Лжец и вор, укравший часть меня
Презрение, которое оставляет меня немой
Страх и пустота - вот что это
Я бы отправила тебя на гильотину
Даже суперклей
Не смог бы тебя исправить
Мне нравилось видеть, как твоя жизнь
Медленно скользит по мне