Текст и перевод песни Véronique Sanson - Laisse-la vivre

Laisse-la vivre

T'es marié avec elle depuis longtemps, t'as pas grand-chose à dire
Tu crois que tu es tout pour elle et dans le fond tu aimes le dire
Tu te méfies de ses amis
Tu pousses les gens hors de sa vie

Non, hon-hon-hon-hon
Elle le sent
T'es parti avec elle pour un semblant d'étape à ton bonheur
Seulement tu n'penses qu'à ta fête
Ta propre fête
Car elle n'est nulle part dans ta tête

Alors, laisse-la vivre
Laisse-la rêver
Laisse-la vivre
Laisse-la rêver
Laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et rêver
Laisse-la vivre
Ho, laisse-la rêver

Elle sait ce qui t'entraîne depuis longtemps, n'a plus rien à en dire
Travaille à la semaine pour tes enfants, sans hargne et sans plaisir
Elle n'attend rien de bien magique
Tu n'aimes même pas la musique

Non, hon-hon-hon-hon
Si elle s'en allait un jour, comme ça vers d'autres illusions
Crois-tu que tu vendrais pour elle ton âme vaine aux démons
Seulement tu n'penses qu'à ta fête
Ta pauvre fête
Car elle n'est nulle part dans ta tête

Alors, laisse-la vivre
Laisse-la aimer
Laisse-la vivre
Laisse-la rêver
Laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et aimer
Laisse-la vivre
Oh-oh, laisse-la rêver
Mais laisse-la chanter
Mais laisse-la vivre
Laisse-la aimer
Laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et rêver
Mais laisse-la vivre
Oh-oh, laisse-la rêver
Laisse-la chanter
Laisse-la vivre
Mais laisse-la chanter
Mais laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et rêver
Mais laisse-la vivre
Oh-oh, laisse-la rêver

Позволь ей жить

Ты женат на ней уже давно, тебе нечего ей сказать.
Ты думаешь, что ты для нее всё, и в глубине души тебе нравится это говорить.
Ты не доверяешь ее друзьям.
Ты выталкиваешь людей из ее жизни.

Нет, нет, нет, нет.
Она это чувствует.
Ты был с ней ради видимости шага к своему счастью.
Только ты думаешь лишь о своем празднике.
О своем собственном празднике.
Ведь ее нет в твоих мыслях.

Так позволь ей жить.
Позволь ей мечтать.
Позволь ей жить.
Позволь ей мечтать.
Позволь ей жить своей жизнью.
Жить своей жизнью и мечтать.
Позволь ей жить.
О, позволь ей мечтать.

Она знает, что тобой движет уже давно, ей больше нечего об этом говорить.
Работает всю неделю ради твоих детей, без злости и без удовольствия.
Она не ждет ничего волшебного.
Ты даже не любишь музыку.

Нет, нет, нет, нет.
Если она однажды уйдет, вот так, к другим иллюзиям.
Думаешь, ты продашь за нее свою тщеславную душу демонам?
Только ты думаешь лишь о своем празднике.
О своем жалком празднике.
Ведь ее нет в твоих мыслях.

Так позволь ей жить.
Позволь ей любить.
Позволь ей жить.
Позволь ей мечтать.
Позволь ей жить своей жизнью.
Жить своей жизнью и любить.
Позволь ей жить.
О-о, позволь ей мечтать.
Но позволь ей петь.
Но позволь ей жить.
Позволь ей любить.
Позволь ей жить своей жизнью.
Жить своей жизнью и мечтать.
Но позволь ей жить.
О-о, позволь ей мечтать.
Позволь ей петь.
Позволь ей жить.
Но позволь ей петь.
Но позволь ей жить своей жизнью.
Жить своей жизнью и мечтать.
Но позволь ей жить.
О-о, позволь ей мечтать.