Текст и перевод песни Véronique Sanson - Le Feu Du Ciel

Le Feu Du Ciel

Comme le feu du ciel désintégrant mon cur chaque jour
Comme la peur mortelle qui s'accroche à la fin d'un amour
Je te regrette en silence
Et je pleure la nuit car je n'ai pas de courage
Pas de courage
Comme le fond de l'air qui se prépare à faire la pluie
Et comme le tonnerre qui ne voudrait pas faire de bruit
Je te regrette en silence
Et je rejette aussi tout ce que disent les sages
Disent les sages

Pour la première fois je suis totalement désemparée
Pour la première fois je suis absolument abandonnée
Pas de condoléances...
Mais quand vient le silence je pense, je pense, je pense
Que tout le monde devrait être malheureux
Que tout le monde devrait être malheureux autant que moi
Que tout le monde devrait être malheureux
Que tout le monde devrait être malheureux autant que moi.

Comme le phare en mer qui deviendrait fantasmagorique
Comme le chateau de verre qui se ferait parfois métallique
Tant que vivra l'espérance
Et tous mes souvenirs, je n'aurai pas de courage
Pas de courage
Comme le feu du ciel désintégrant mon cur chaque jour
Comme la peur mortelle qui s'accroche à la fin d'un amour
Je te regrette en silence
Et je pleure la nuit car je n'ai pas de courage
Pas de courage

Pour la première fois je suis totalement désemparée
Pour la première fois je suis absolument abandonnée
Pas de condoléances...
Mais quand vient le silence je pense, je pense, je pense
Que tout le monde devrait être malheureux
Que tout le monde devrait être malheureux autant que moi.

Heaven's Fire

Like the fire of heaven disintegrating my heart each day
Like the mortal fear that clings at the end of a love
I regret you in silence
And I cry at night because I do not have the courage
No courage
Like the deep air preparing to make the rain
And like the thunder that would not make noise
I regret you in silence
And I also reject all that wise men say
Wise men say

For the first time, I am totally helpless
For the first time, I am absolutely abandoned
No condolences...
But when silence comes I think, I think, I think
That everyone should be unhappy
That everyone should be as unhappy as me
That everyone should be unhappy
That everyone should be as unhappy as me.

Like the lighthouse at sea which would become phantasmagoric
Like the glass castle that would sometimes turn metallic
As long as there is hope
And all my memories, I will not have the courage
No courage
Like the fire of heaven disintegrating my heart each day
Like the mortal fear that clings at the end of a love
I regret you in silence
And I cry at night because I do not have the courage
No courage

For the first time, I am totally helpless
For the first time, I am absolutely abandoned
No condolences...
But when silence comes I think, I think, I think
That everyone should be unhappy
That everyone should be as unhappy as me.