Текст и перевод песни Véronique Sanson - Le Temps Est Assassin - Au Cirque Royal [Version Editée]

Le Temps Est Assassin - Au Cirque Royal [Version Editée]

Quelque fois je sens les mystères
De toutes les choses que je comprends mal
Comme si j'etais toute seule sur terre
À rechercher un idéal
Quand l'amour le plus fou de la terre
Se débat dans une odeur de fin
Je dis qu'c'est ça la vrai misère
Je dis qu'le temps est assasin
Et j'veux plus rien
J'veux plus rien

J'veux plus d'amour, même rebelle
J'veux plus d'amour, même si j'etais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Faner les amoureux quand j'etais belle
J'veux plus d'amour, monsieur
J'ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j'ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Faner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourrir mes tendresses déçues

Quand je vous toutes les colères
Que l'on encaisse et que l'ont subit
Pour moi l'amour, c'est comme l'enfer
Je dis qu'sa force est dans sa lie
Et j'aurai beau tout faire et refaire
Je serai seule et sans repères
Pour moi c'est ça la vraie misère
Je dis qu'le temps est assassin
Et j'veux plus rien
Non: j'veux plus rien du tout

J'veux plus d'amour, même fidèle
J'veux plus d'amour, même si j'etais celle
Qui regardait, tendre, cruelle
Faner les amoureux quand j'etais belle
J'veux plus d'amour, monsieur
J'ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j'ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Faner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourrir mes tendresses déçues

Et pourtant, comme toujours, j'me dis Allez, allez
Je suis bien trop forte pour en avoir assez
Je veux vouloir aimer

Quand l'amour le plus fou de la terre
Se débat dans une odeur de fin
Je dis qu'c'est ça la vraie misère
Je dis que tout le monde est assassin
Et j'veux plus rien
Non: j'veux plus rien du tout

J'veux plus d'amour, même rebelle
J'veux plus d'amour, même si j'etais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Faner les amoureux quand j'etais belle
J'veux plus d'amour, monsieur
J'ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j'ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Faner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourrir mes tendresses déçues

Время - убийца - В Королевском цирке [Сокращенная версия]

Иногда я чувствую тайны
Всех тех вещей, что не понимаю
Как будто я совсем одна на земле
В поисках идеала
Когда самая безумная любовь на земле
Бьется в предсмертной агонии
Я говорю, вот оно, настоящее горе
Я говорю, время - убийца
И мне больше ничего не нужно
Мне больше ничего не нужно

Мне больше не нужна любовь, даже мятежная
Мне больше не нужна любовь, даже если бы я была той
Которая смотрела, нежная и жестокая
На увядших влюбленных, когда была красива
Мне больше не нужна любовь, мсье
Я сожгла все мосты
И боюсь влюбиться
Потому что видела, как мрачно и жестоко
Увядали те чудесные творцы мечты
И умирала моя разочарованная нежность

Когда я вижу всю эту злость
Которую мы терпим и от которой страдаем
Для меня любовь - это как ад
Я говорю, что ее сила в ее осадке
И как бы я ни старалась
Я буду одинока и потеряна
Для меня это и есть настоящее горе
Я говорю, время - убийца
И мне больше ничего не нужно
Нет, мне больше ничего не нужно

Мне больше не нужна любовь, даже верная
Мне больше не нужна любовь, даже если бы я была той
Которая смотрела, нежная и жестокая
На увядших влюбленных, когда была красива
Мне больше не нужна любовь, мсье
Я сожгла все мосты
И боюсь влюбиться
Потому что видела, как мрачно и жестоко
Увядали те чудесные творцы мечты
И умирала моя разочарованная нежность

И все же, как всегда, я говорю себе: "Давай, давай,
Я слишком сильна, чтобы с меня хватит"
Я хочу хотеть любить

Когда самая безумная любовь на земле
Бьется в предсмертной агонии
Я говорю, вот оно, настоящее горе
Я говорю, что каждый из нас - убийца
И мне больше ничего не нужно
Нет, мне больше ничего не нужно

Мне больше не нужна любовь, даже мятежная
Мне больше не нужна любовь, даже если бы я была той
Которая смотрела, нежная и жестокая
На увядших влюбленных, когда была красива
Мне больше не нужна любовь, мсье
Я сожгла все мосты
И боюсь влюбиться
Потому что видела, как мрачно и жестоко
Увядали те чудесные творцы мечты
И умирала моя разочарованная нежность