Les Hommes - Véronique Sanson перевод на немецкий

Les Hommes

Je ne suis plus capable de larmes.
Je ne suis coupable de rien.
Celui qui m'a volé mes armes
M'a quitté ce matin
Sons donner la moindre âme
A son départ soudain,
Mais que personne ne le blâme
Sauf moi qui le connais bien

Car les hommes que j'aimais de loin
Sont les hommes que j'aurais dû abandonner
Et les hommes amoureux de rien
Me font toujours rire toute seule,
En face de ma vérité,
Maquillage laissé au clou
Quand je pleure la tète sur mes genoux.

Je voudrais faire la part
De ma force et mon chagrin,
De tous mes doutes blafards
Et toujours tellement vains.
J'ai dit et laissé dire
Des choses que t'aimes pas trop
Mais la folie du destin
Est tatouée sur ma peau.

Tu me haïras peut-être
D'avoir pleuré plus tôt
Mais la trace de tes mains
Est gravée dans mon dos.

Car les hommes que j'aimais de loin
Sont les hommes que j'aurais dû abandonner
Et les hommes amoureux de rien
Me feront toujours rire toute seule,
En face de ma vérité,
Et ma rage poussée à bout
Quand je pleure la tète sur mes genoux.

J'ai dit et laissé dire
Des choses derrière ton dos,
Mais la force du destin
Est tatouée sur ma peau.
Tu me haïras peut-être
D'avoir pas pleuré plus tôt
Mais la trace de tes mains
Est gravée dans mon dos.

Die Männer

Ich bin nicht mehr fähig zu Tränen.
Ich bin an nichts schuld.
Derjenige, der mir meine Waffen gestohlen hat,
Hat mich heute Morgen verlassen
Ohne eine Seele zu zeigen
Bei seinem plötzlichen Aufbruch,
Aber niemand soll ihn tadeln,
Außer mir, die ich ihn gut kenne.

Denn die Männer, die ich aus der Ferne liebte,
Sind die Männer, die ich hätte verlassen sollen.
Und die Männer, die in nichts verliebt sind,
Bringen mich immer ganz allein zum Lachen,
Angesichts meiner Wahrheit,
Die Schminke abgelegt,
Wenn ich weine, den Kopf auf meinen Knien.

Ich möchte abwägen
Meine Stärke und meinen Kummer,
All meine blassen Zweifel
Und immer so vergeblich.
Ich habe gesagt und sagen lassen
Dinge, die du nicht besonders magst.
Aber der Wahnsinn des Schicksals
Ist auf meiner Haut tätowiert.

Du wirst mich vielleicht hassen,
Dafür, früher geweint zu haben.
Aber die Spur deiner Hände
Ist in meinem Rücken eingraviert.

Denn die Männer, die ich aus der Ferne liebte,
Sind die Männer, die ich hätte verlassen sollen.
Und die Männer, die in nichts verliebt sind,
Werden mich immer ganz allein zum Lachen bringen,
Angesichts meiner Wahrheit,
Und meine bis zum Äußersten getriebene Wut,
Wenn ich weine, den Kopf auf meinen Knien.

Ich habe gesagt und sagen lassen
Dinge hinter deinem Rücken,
Aber die Macht des Schicksals
Ist auf meiner Haut tätowiert.
Du wirst mich vielleicht hassen,
Dafür, nicht früher geweint zu haben.
Aber die Spur deiner Hände
Ist in meinem Rücken eingraviert.