Текст и перевод песни Véronique Sanson - Les Hommes

Les Hommes

Je ne suis plus capable de larmes.
Je ne suis coupable de rien.
Celui qui m'a volé mes armes
M'a quitté ce matin
Sons donner la moindre âme
A son départ soudain,
Mais que personne ne le blâme
Sauf moi qui le connais bien

Car les hommes que j'aimais de loin
Sont les hommes que j'aurais dû abandonner
Et les hommes amoureux de rien
Me font toujours rire toute seule,
En face de ma vérité,
Maquillage laissé au clou
Quand je pleure la tète sur mes genoux.

Je voudrais faire la part
De ma force et mon chagrin,
De tous mes doutes blafards
Et toujours tellement vains.
J'ai dit et laissé dire
Des choses que t'aimes pas trop
Mais la folie du destin
Est tatouée sur ma peau.

Tu me haïras peut-être
D'avoir pleuré plus tôt
Mais la trace de tes mains
Est gravée dans mon dos.

Car les hommes que j'aimais de loin
Sont les hommes que j'aurais dû abandonner
Et les hommes amoureux de rien
Me feront toujours rire toute seule,
En face de ma vérité,
Et ma rage poussée à bout
Quand je pleure la tète sur mes genoux.

J'ai dit et laissé dire
Des choses derrière ton dos,
Mais la force du destin
Est tatouée sur ma peau.
Tu me haïras peut-être
D'avoir pas pleuré plus tôt
Mais la trace de tes mains
Est gravée dans mon dos.

Men

I'm no longer capable of crying.
I'm not guilty of anything.
The one who stole my weapons
Left me this morning
Without giving the slightest bit of soul
To his sudden departure,
But let no one blame him
Except me who knows him well

Because the men I loved from afar
Are the men I should have given up on
And the men in love with nothing
Always make me laugh all by myself,
In front of my truth,
Make-up left on the nail
When I cry my head on my knees.

I would like to make a part
Out of my strength and my sorrow,
Out of all my pale doubts
And always so vain.
I said and let them say
Things you don't like too much
But the madness of destiny
Is tattooed on my skin.

You'll probably hate me
For crying sooner
But the trace of your hands
Is engraved on my back.

Because the men I loved from afar
Are the men I should have given up on
And the men in love with nothing
Will always make me laugh all by myself,
In front of my truth,
And my rage pushed to the limit
When I cry my head on my knees.

I said and let them say
Things behind your back,
But the strength of destiny
Is tattooed on my skin.
You'll probably hate me
For not crying sooner
But the trace of your hands
Is engraved on my back.