Текст и перевод песни Véronique Sanson - Les tyrans

Les tyrans

Vous croyiez tous que j'étais costaud et vous aviez raison.
Dans l'au-delà, je rejoindrai tous les tyrans.
Ils ont des comptes à me rendre, Mao, Pétain
Staline, Hitler, Mussolini, Chou En-Lai
Tchang Kaï-Chek, Gengis Khan, Attila, Pol Pot
Guillaume le Conquérant, Rudolf Hess, Eichman.
Tous les rois imbéciles qui n'ont régné qu'en tuant.

J'ai toujours vécu dans un monde d'hommes
En plein sourire dans un non-dit, celui qui a mangé la pomme
C'est pas une femme, Dieu me l'a dit.
Tous n'ont été que violence et constructeurs de destruction
Et si les vraies valeurs leur manquent
Je peux leur vendre mes illusions.
Je renaîtrai toujours de mes cendres
Qu'ont provoquées leurs incendies
Pathétiques, miséreuses et dantesques, impitoyables et sans merci.

Vous croyiez tous que j'étais costaud et vous aviez raison.
Dans l'au-delà, je rejoindrai tous les tyrans.
Ils ont des comptes à me rendre, Pinochet
Ceaucescu, Franco, Mobutu, Noriega et
Duvallier, Bokassa, Amin Dada, Néron, Torquemada.
Tous les rois imbéciles qui n'ont régné qu'en tuant.

Je ne vivrai pas dans un mouvoir, personne n'aura jamais ma peau.
Mes solitudes obligatoires resteront clouées dans mon dos.
Au plus profond de mes espoirs, j'ai cru qu'on m'enverrait plus haut.
Celui qui est venu me voir avait du venin dans ses os.
Il ne saura jamais, jamais la fin de l'histoire.

The Tyrants

You all thought I was strong, and you were right.
In the afterlife, I'll join all the tyrants.
They have a debt to pay me, Mao, Pétain
Stalin, Hitler, Mussolini, Chou En-Lai
Chiang Kai-shek, Genghis Khan, Attila, Pol Pot
William the Conqueror, Rudolf Hess, Eichmann.
All the foolish kings who reigned only through killing.

I have always lived in a world of men
Smiling all the time, in a world of secrets, the one who ate the apple
It wasn't a woman, God told me so.
They were all about violence and destruction
And if they are missing real values
I can sell them my illusions.
I will always be reborn from my ashes
That their fires have caused
Pathetic, miserable and dantesque, ruthless and merciless.

You all thought I was strong, and you were right.
In the afterlife, I'll join all the tyrants.
They have a debt to pay me, Pinochet
Ceaucescu, Franco, Mobutu, Noriega
Duvalier, Bokassa, Amin Dada, Nero, Torquemada.
All the foolish kings who reigned only through killing.

I will not live in fear, no one will ever own me.
My mandatory solitudes will remain nailed to my back.
In the depths of my hopes, I thought I would be sent higher.
The one who came to see me had venom in his bones.
He will never know, never know the end of the story.