Longue Distance - Véronique Sanson перевод на немецкий

Longue Distance

On était longue distance
Depuis bien des années
Fatal, simplement fatal, vital
Et j'ai payé les flammes qui nous ont séparées
Cavale toujours en cavale très mal
Et je t'aime je t'aime je t'aime tout doucement
Ça te pousse aux amours éphémères
Même si ta mère rôde un peu partout
Tous les gens qui vont sans fin
Jusqu'à trouver une main
Comme l'amour qui nous vient enfin
Comme une miette de pain, petit trésor entre nos mains
Parfums de pain lointain
Mais dans l'indifférence on n'avait pas une chance
Tais-toi aime moi pour moi
Comme des montres en avance et toujours longue distance
Trop tard pour les réparer bonne chance
Et je t'aime oh je t'aime je t'aime douloureusement
Ça me pousse aux amours éphémères
Même si mes fers me brûlent un peu partout
Tous les gens qui vont sans fin
Jusqu'à trouver une main
Qui fait battre qui fait trembler mes claviers devant nos peurs
Pour les gens qui sont loin
Pas a portée de main
A cheval sur un fleuve vivant
Qui est bien plus long qu'avant
Dans mon cur et dans mon sang

Fernbeziehung

Wir führten eine Fernbeziehung
Seit vielen Jahren schon
Fatal, einfach fatal, lebenswichtig
Und ich habe für die Flammen bezahlt, die uns getrennt haben
Auf der Flucht, immer auf der Flucht, mir geht es sehr schlecht
Und ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich ganz sanft
Das treibt dich zu flüchtigen Liebschaften
Auch wenn deine Mutter überall herumschleicht
All die Leute, die ohne Ende weitergehen
Bis sie eine Hand finden
Wie die Liebe, die endlich zu uns kommt
Wie ein Brotkrümel, kleiner Schatz in unseren Händen
Düfte von fernem Brot
Aber in der Gleichgültigkeit hatten wir keine Chance
Schweig, liebe mich um meinetwillen
Wie Uhren, die vorgehen, und immer Fernbeziehung
Zu spät, um sie zu reparieren, viel Glück
Und ich liebe dich, oh ich liebe dich, ich liebe dich schmerzlich
Das treibt mich zu flüchtigen Liebschaften
Auch wenn meine Fesseln mich überall brennen
All die Leute, die ohne Ende weitergehen
Bis sie eine Hand finden
Die meine Tasten schlagen lässt, zittern lässt, angesichts unserer Ängste
Für die Leute, die weit weg sind
Nicht in Reichweite
Rittlings auf einem lebendigen Fluss
Der viel länger ist als zuvor
In meinem Herzen und in meinem Blut