Текст и перевод песни Véronique Sanson - Ma musique s'en va (Live 76)

Ma musique s'en va (Live 76)

My Music Is Leaving (Live 76)

C'est ma dernière belle chanson, que je te donne là,

This is my last beautiful song, that I give you here,

Tu sais je n'aurais plus le temps, ni le goût de rester chez moi...

You know I will not have the time, or the desire to stay home...

Et c'est ma dernière belle chanson, qui s'en va...

And it's my last beautiful song, that's leaving...

Je reste là sans rien faire,

I'm staying here doing nothing,

Je regarde en l'air,

I'm looking up,

Je suis fatiguée,

I'm tired,

De mes pensées

Of my thoughts

De ma lucidité,

Of my lucidity,

Je voudrais tout abandonner...

I want to give up everything...

Et c'est ma faute j'ai tout gâché quand je t'ai laissé là,

And it's my fault I ruined everything when I left you there,

J'aurais voulu te reparler, mais ma musique s'en va...

I wanted to talk to you again, but my music is leaving...

Oh je t'aime,

Oh I love you,

Je t'aime,

I love you,

Je t'aime tu sais... Quelques fois j'ai de la peine tu es si loin de moi,

I love you, you know... Sometimes I'm sad you're so far away,

J'ai voulu jouer la reine trop souvent déjà,

I wanted to play the queen too often,

Et ma tête m'abandonne si je te vois...

And my mind will abandon me if I see you...

Mais je reste là sans rien faire,

But I'm staying here doing nothing,

Je regarde en l'air,

I'm looking up,

Et je suis fatiguée,

And I'm tired,

De mes pensées

Of my thoughts

De ma lucidité,

Of my lucidity,

Je voudrais tout abandonner...

I want to give up everything...

Je vois le nord de l'Italie devant mes yeux le soir,

I see the north of Italy before my eyes in the evening,

Mon corps est plein de souvenirs,

My body is full of memories,

Mais ma musique s'en va...

But my music is leaving...

Oh je t'aime,

Oh I love you,

Je t'aime,

I love you,

Je t'aime tu sais... C'est ma dernière belle chanson, que je te donne là,

I love you, you know... This is my last beautiful song, that I give you here,

Tu sais je n'aurais plus le temps, ni le goût de douter de toi...

You know I will not have the time, or the desire to doubt you...

J'ai juste voulu te reparler, rien qu'à toi...

I just wanted to talk to you again, just to you...

Оцените перевод

Авторы: Véronique Sanson, Veronique Sanson

Альбом

Les années américaines - Best Of

дата релиза

02-02-2015

1 Alia Souza
2 Sad Limousine (Live 76)
3 Redoutable (Live 76)
4 Ma musique s'en va (Live 76)
5 Full Tilt Frog (Live 76)
6 Bouddha (Live 81)
7 Féminin (Live 81)
8 Un peu plus de noir (Live 81)
9 Si je danse pour toi (Live 85)
10 Celui qui n'essaie pas (Ne se trompe qu'une seule fois] [Olympia 85]
11 Bernard's Song (Live 89)
12 Le maudit (Live 89)
13 Christopher (Symphonique)
14 L'amour qui bat (Symphonique)
15 On m'attend là-bas (Live) [Zénith 93]
16 Les délices d'Hollywood (Zénith Paris 93)
17 Etrange comédie (Live 76)
18 Vancouver (Zénith 93)
19 When We're Together
20 Je suis la seule
21 Si je danse pour toi
22 Le Maudit
23 On M'attend Là-Bas
24 Tu Sais Que Je T'aime Bien
25 L'amour est différent
26 Véronique
27 Bernard's Song (Il n'est de nulle part)
28 Féminin
29 Monsieur Dupont
30 Doux dehors, fou dedans
31 Etrange Comédie
32 Full Tilt Frog
33 Vancouver
34 Bouddha
35 Ma révérence
36 Comment crois-tu que la musique vienne

Еще альбомы