Текст и перевод песни Véronique Sanson - Mi-maître, mi-esclave

Mi-maître, mi-esclave

Tout a été dit tout
Dans les chansons mélancoliques
Ça t'intéresse pas
Ça m'intéresse plus
Ça a des relents de déjà vu
Mais quand on a plus d' espoir
Quand on se sent vraiment tout petit
On a besoin d'crever le haut des nuages

Oh non
Je marche dans la neige et c'est lourd
Oh non
Encore le cœur qui meurt

Mais quand on a personne
On se sent tellement minable
On voit des choses abominables
On se demande s'il vaut mieux pas passer ailleurs
Mais quand on est seul
On est son propre maître à bord
Moins que l'esclave de son remords
La fin du monde est pour demain

Prisonnière du large
Comme un bateau brisé dans les glaces
J'voudrais m'en aller
J'peux plus m'envoler
Je reste figée dans mon cauchemar
Ça fait longtemps que j'attends
Que l'on m'aime un peu de temps en temps
Et j'ai besoin d'air et j'ai besoin d'exister

Oh non
Encore un autre rêve lourd
Oh non
Encore le cœur qui meurt

Quand on a personne
On rend les gens impardonnables
On voit des choses épouvantables
On se demande s'il vaut mieux pas passer ailleurs
Mais quand on est seul
On est mi-maître, mi-esclave
D'une liberté indiscutable
La fin du monde est pour demain

Alors on va
Dans un désert impitoyable
Une solitude inoubliable
On se demande s'il vaut mieux pas passer ailleurs
Mais quand on est seul
On est mi-maître, mi-esclave
Du genre de vie qu'on se prépare
La fin du monde est pour demain

Mais quand on est seul
On est mi-maître, mi-esclave
D'une liberté indiscutable
La fin du monde est pour demain

My Master, My Slave

Everything's been said
In all the melancholy songs
It doesn't interest you
It doesn't interest me anymore
It has an air of déjà vu
But when we have no more hope
When we feel truly insignificant
We need to shatter the sky

Oh no
I'm trudging through the snow and it's heavy
Oh no
My heart is dying again

But when we have no one
We feel so worthless
We see abominable things
We wonder if it wouldn't be better to go elsewhere
But when we're alone
We are our own master aboard
Less than the slave of our remorse
The end of the world is tomorrow

Prisoner of the deep
Like a ship broken in the ice
I want to leave
I can't fly anymore
I remain frozen in my nightmare
I've been waiting for a long time
For someone to love me now and then
And I need air and I need to exist

Oh no
Another heavy dream
Oh no
My heart is dying again

When we have no one
We make people unforgivable
We see horrific things
We wonder if it wouldn't be better to go elsewhere
But when we're alone
We are half master, half slave
With an undeniable freedom
The end of the world is tomorrow

So we go
Into a merciless desert
A solitude that cannot be forgotten
We wonder if it wouldn't be better to go elsewhere
But when we're alone
We are half master, half slave
Of the life we make for ourselves
The end of the world is tomorrow

But when we're alone
We are half master, half slave
With an undeniable freedom
The end of the world is tomorrow