Текст и перевод песни Véronique Sanson - Pas bô, pas bien

Pas bô, pas bien

D′habitude, j'ai pas de problèmes
Je remets tout à demain
J′ai tellement l'habitude qu'on m′aime
Surtout quand je ne fais rien
Dans mes paroles, j′suis pas frivole
Je pars toujours de rien
C'est pas la peine de devenir folle
Pour trouver son chemin
Il y a des dégâts dans la tendresse
Quand les gens n′y croient pas
Personne veut aller à confesse
être déçu encore une fois
En attendant que ça me vienne
En écartant les mains
Protéger toutes nos peines
Pour quelque chose de divin
Se coucher sans lendemain
C'est pas beau, c′est pas bien
Comme un piano abandonné
C'est pas beau, c′est pas bien
Siffler une bière avec personne
C'est pas beau, c'est pas bien
Et faire tout ça pour être aimé
J′ai tellement aimé les vauriens
Et pas de problème grâce à ma flemme
Je dis ces mots quand même
Des rimes il y en a, des rimes en boucle
Qui diraient toutes je t′aime
C'est bien la peine qu′on m'aime quand même
Quitte à faire des jaloux
J′ai rien à faire de vos manières
De vos délires de fous
Même pas mal, même pas aïe
Ailleu, ailleu, ailleu
J'aurais voulu trouver la faille
De la vérité des dieux
En attendant que je m′en aille
Laissez-moi souffler un peu
Je me fous de vos représailles
D'être heureuse à petit feu
Les gens qu'aiment pas lire Tintin
C′est pas beau, c′est pas bien
Les dimanches sont comme des requins
C'est pas beau, c′est pas bien
Avoir peur du lundi matin
C'est pas beau, c′est pas bien
C'est pas normal, mais ça fait rien
C′est pas beau, c'est pas bien
C'est pas beau, c′est pas bien
C′est pas beau, c'est pas bien
C′est pas beau, c'est pas bien
C′est pas beau

Not Good, Not Right

Usually, I have no problems
I put everything off until tomorrow
I'm so used to being loved
Especially when I do nothing
In my words, I'm not frivolous
I always start from nothing
It's not worth going crazy
To find your way
There's damage in tenderness
When people don't believe in it
No one wants to go to confession
To be disappointed once more
Waiting for it to come to me
Pushing my hands apart
Protecting all our sorrows
For something divine
Going to bed without a tomorrow
It's not beautiful, it's not right
Like an abandoned piano
It's not beautiful, it's not right
Whistling for a beer with no one
It's not beautiful, it's not right
And doing all this to be loved
I've loved scallywags so much
And no problem thanks to my laziness
I say these words anyway
There are rhymes, rhymes in a loop
That would all say I love you
It's worth it for them to love me anyway
Even if it makes people jealous
I don't care about your manners
About your crazy deliriums
Not even bad, not even ouch
Ailleu, ailleu, ailleu
I would have liked to find the flaw
Of the truth of the gods
Waiting for me to leave
Let me catch my breath for a bit
I don't care about your reprisals
Of being happy over a slow fire
People who don't like to read Tintin
It's not beautiful, it's not right
Sundays are like sharks
It's not beautiful, it's not right
Being afraid of Monday morning
It's not beautiful, it's not right
It's not normal, but it doesn't matter
It's not beautiful, it's not right
It's not beautiful, it's not right
It's not beautiful, it's not right
It's not beautiful, it's not right
It's not beautiful