Sans foi ni loi - Véronique Sanson перевод на немецкий

Sans foi ni loi

Tout bas, je pense à toi tout bas
Les jours où je comptais que sur moi
Violence et tout au fond de moi
Je pense que j'aurais tué dix fois
Pour te pendre de haut en bas
Silence, j'ai entendu des pas
Ça me lance, je suis sûr que c'est toi
L'immense est devenu petit
La chance est passée dans l'oubli
Le manque de toi a ressurgi
C'est beau ces petits nuages de toi
Qui pèsent de tout leur poids sur moi
Et rongent ce qui était déjà
Un monde que je croyais normal
Sans foi ni loi
J't'ai regardé m'assassiner
Sans compassion ni vanité
Le sort en était gelé
Comme ci, comme ça, voilà
L'absence au goût d'éternité
Ça balance que des fumées poudrées
Et puis en toute indifférence
On sent qu'on n'a plus d'existence
Au moins un jour
D'être adorée, illuminée
Ça me fout le frisson rien que d'y penser
Tout l'univers allumé
Par toi, comme ça, pour moi
C'est fou ce que t'as perdu de moi
C'est fou de décroiser nos doigts
L'immonde a eu raison de nous
Les secondes nous ont privé de tout
Sur les cailloux, l'image est floue
Je rêve encore de tes mots doux
Mais notre histoire reste un bijou

Ohne Glauben, ohne Gesetz

Ganz leise, ich denke an dich ganz leise
An die Tage, als ich nur auf mich zählte
Gewalt und ganz tief in mir
Ich glaube, ich hätte zehnmal getötet
Um dich von oben bis unten aufzuhängen
Stille, ich habe Schritte gehört
Es sticht mich, ich bin sicher, das bist du
Das Unermessliche ist klein geworden
Das Glück ist in Vergessenheit geraten
Das Fehlen von dir ist wieder aufgetaucht
Schön sind diese kleinen Wolken von dir
Die mit ihrem ganzen Gewicht auf mir lasten
Und nagen an dem, was schon war
Eine Welt, die ich für normal hielt
Ohne Glauben, ohne Gesetz
Ich sah dir zu, wie du mich ermordetest
Ohne Mitleid oder Eitelkeit
Das Schicksal war besiegelt
Mal so, mal so, siehe da
Die Abwesenheit mit dem Geschmack der Ewigkeit
Es schwingt nur gepuderter Rauch
Und dann in völliger Gleichgültigkeit
Fühlt man, dass man keine Existenz mehr hat
Wenigstens einen Tag
Angebetet zu werden, erleuchtet
Es jagt mir einen Schauer über den Rücken, nur daran zu denken
Das ganze Universum erleuchtet
Von dir, einfach so, für mich
Es ist verrückt, was du von mir verloren hast
Es ist verrückt, unsere Finger zu lösen
Das Abscheuliche hat uns besiegt
Die Sekunden haben uns alles genommen
Auf den Kieselsteinen ist das Bild verschwommen
Ich träume immer noch von deinen zärtlichen Worten
Aber unsere Geschichte bleibt ein Juwel