Un peu plus de noir (Live 81) - Véronique Sanson перевод на английский

Un peu plus de noir (Live 81)

J'ai voulu faire une chanson pour toi
Mais j'ai oublié tous les mots
Pourtant je l'ai au bout de mes doigts
Je l'ai au bout du piano
Mon c? ur qui bat sous ma chemise
Ne me répond plus comme avant
Peut-être a-t-il eu des pensées grises
Et pleure des larmes de sang
Un peu plus de noir
Vient dangereusement
Troubler ma mémoire
Caresser ma raison
J'ai encore l'espoir
Qui vient dangereusement
Dois-je encore y croire
Lui donner un peu de temps
Si seulement je fais une chanson gaie
Juste une seule fois dans ma vie
Peut-être que j'aurais enfin trouvé
Une autre façon de pleurer
Mais là je serais fière de mes larmes
Je ne serais plus abandonnée
J'aurais enfin trouvé une arme
Contre la triste réalité
Un peu plus de noir
Vient dangereusement
Troubler ma mémoire
Caresser ma raison
J'ai encore l'espoir
Qui vient dangereusement
Dois-je encore y croire
Lui donner un peu de temps

A Little More Black (Live 81)

I wanted to write a song for you
But I forgot all the words
Yet I have it at the tip of my fingers
I have it at the tip of the piano
My heart beating beneath my shirt
No longer responds to me as before
Perhaps it has had gray thoughts
And weeps tears of blood
A little more black
Comes dangerously
To disturb my memory
To caress my reason
I still have hope
Which comes dangerously
Should I still believe in it
Give it a little time
If only I wrote a cheerful song
Just once in my life
Perhaps I would have finally found
Another way to weep
Then I would be proud of my tears
I would no longer be abandoned
I would have finally found a weapon
Against the sad reality
A little more black
Comes dangerously
To disturb my memory
To caress my reason
I still have hope
Which comes dangerously
Should I still believe in it
Give it a little time