Текст и перевод песни Véronique Sanson - Un être idéal

Un être idéal

Est-ce qu'on respire encore quand on s'endort?
Est-ce qu'on peut vraiment vivre après la mort?
Cet Eden qu'on espère, qu'est-ce que ça peut bien faire?
Faut-il pour être sûr d'avoir son nom sur la liste
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal
D'où viennent ces nuages dans la paix du ciel?
Où se cache le courage quand la haine est sur les lèvres?
Un peu plus d'élégance, on est tout de même en France

Faut-il malgré ce que disent la morale et l'éthique
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal, quelqu'un de normal, ni Gandhi ni Superman
Tout ce qu'il faut d'âme pour être là quand on a mal

À quoi ça sert l'amour si c'est comme une arme
Dont la blessure met du sel dans les larmes?
Ce goût de fiel amer, ne plus jamais s'y faire
Faut-il pour mettre fin à cette douleur qui insiste
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?

Un être idéal, quelqu'un de normal, ni Ghandi ni Superman
Tout ce qu'il faut avoir pour être bien quand on a mal
Faut-il pour être sûr d'avoir son nom sur la liste
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal, quelqu'un de normal, ni Gandhi ni Superman
Tout ce qu'il faut d'âme pour être bien quand on a mal
Quelqu'un de normal, ni Gandhi ni Superman
Tout ce qu'il faut d'âme pour être bien quand on a mal
Un être idéal, ni Ghandi ni Superman
Tout ce qu'il faut d'âme pour être là quand on a mal

An Ideal Being

Do we still breathe when we fall asleep?
Can we really live after death?
This Eden that we hope for, what good can it do?
Must we, to be sure of having our name on the list,
Be divinely selfish like a never-sad Buddha?
An ideal being
Where do these clouds come from in the peace of the sky?
Where does courage hide when hatred is on our lips?
A little more elegance, we are, after all, in France

Must we, despite what morality and ethics say,
Be divinely selfish like a never-sad Buddha?
An ideal being, someone normal, not Gandhi or Superman
All the soul needed to be there for us when we are in pain

What's the point of love if it's like a weapon
Whose wound puts salt in our tears?
This bitter taste of bile, never get used to it
Must we, to put an end to this persistent pain,
Be divinely selfish like a never-sad Buddha?

An ideal being, someone normal, not Gandhi or Superman
All we need to have to feel good when we are in pain
Must we, to be sure of having our name on the list,
Be divinely selfish like a never-sad Buddha?
An ideal being, someone normal, not Gandhi or Superman
All the soul needed to feel good when we are in pain
Someone normal, not Gandhi or Superman
All the soul needed to feel good when we are in pain
An ideal being, not Gandhi or Superman
All the soul needed to be there for us when we are in pain