Текст и перевод песни Véronique Sanson - Visiteur Et Voyageur - Au Cirque Royal [Version Editée]

Visiteur Et Voyageur - Au Cirque Royal [Version Editée]

Mon Dieu
Pourquoi vous imaginer vieux
Avec une barbe jamais rasée
Et des tonnerres plein les yeux?
Mais peut-être
Vous n'êtes qu'un petit voyageur
Que l'amour m'a envoyé
Pour que batte mon cœur
Et qu'il arrive à l'heure
Oh, j'ai beaucoup voyagé
Je suis partie sans le vouloir
Mais j'ai comme des pierres dans ma mémoire
J'suis comme un pion qu'on peut pas jouer
Tout seul
Tout seul
Et on dit
Qu'j'ai beaucoup trop brûlé ma vie
Que c'est honteux que j'sois ici
Avec des étoiles plein les yeux
Mais peut-être
Si Dieu avait vraiment voulu son dû
Il y a longtemps qu'il m'aurait eue
Un ronibus, au coin d'ma rue
Ou quelque chose comme ça
Oh, j'ai beaucoup voyagé
Je suis partie bien avant l'heure
Mais j'ai tout brûlé comme la cigale
J'veux surtout pas être pardonnée
Si mal
Si mal
On dit aussi
Que mon regard est déjà flou
Que c'est une chance que j'tienne debout
Que ma chandelle est presqu'à bout
Mais si Dieu
Avait vraiment voulu sa proie
Il m'aurait tuée au coin d'un bois
Devant ces hommes si charitables
Oh Dieu
J'ai tout voulu de toi tout d'suite
J'ai oublié qu't'allais trop vite
Mais si j'ai pas pu voler ton âme moi
Oh, j'ai pris ton chagrin
Pour moi
Comme toi
Un jour
Oh Mon Dieu
Pourquoi vous imaginer vieux
Avec une barbe jamais rasée
Et des tempêtes plein les yeux?
Mais peut-être vous n'êtes qu'un petit visiteur
Que l'amour m'a envoyé
Pour que batte mon cœur
Et qu'il s'arrête pile à l'heure

Гость и странница - В Королевском цирке [Сокращенная версия]

Боже мой,
Зачем представлять тебя стариком
С вечно небритой бородой
И громом в глазах?
Быть может,
Ты всего лишь маленький путешественник,
Которого мне послала любовь,
Чтобы сердце мое билось,
Чтобы оно остановилось в положенный час.
Ах, я много путешествовала,
Я ушла, сама того не желая,
Но в памяти моей – словно камни,
Я как пешка, которой нельзя играть.
Одна.
Совсем одна.
И говорят,
Что я слишком растратила свою жизнь,
Что стыдно мне быть здесь,
Со звездами в глазах.
Но, быть может,
Если бы Бог и впрямь захотел получить свое,
Он бы давно уж заполучил меня,
Пьяную, на углу моей улицы,
Или как-то еще.
Ах, я много путешествовала,
Я ушла задолго до срока,
Но я все сожгла, как та цикада,
И вовсе не хочу прощения.
Так плохо.
Так больно.
Говорят также,
Что взгляд мой уже затуманен,
Что повезло мне, что я еще стою на ногах,
Что свеча моя почти догорела.
Но если бы Бог
И впрямь захотел моей погибели,
Он убил бы меня на опушке леса,
На глазах у этих сердобольных.
Боже,
Я хотела от тебя всего и сразу,
Я забыла, что ты слишком скор,
Но если я не смогла украсть твою душу,
То я забрала твою печаль.
Себе.
Как и ты.
Однажды.
Боже мой,
Зачем представлять тебя стариком
С вечно небритой бородой
И бурей в глазах?
Быть может, ты всего лишь маленький гость,
Которого мне послала любовь,
Чтобы сердце мое билось,
И остановилось точно в срок.