Текст и перевод песни Véronique Sanson - Vols d'horizons

Vols d'horizons

Si les abeilles vont ailleurs
Si les baleines sont en pleurs
Tellement bien, tellement loin d'ici
Y a vraiment de quoi avoir peur
Tellement rien, tellement loin d'ici
On fait pas partie des leurs
Quand les gorilles impubères
N'auront plus d'avenir sur terre
Plus de forêts, pour grandir en paix
On a déjà volé leurs terres
Vous et moi on regarde en l'air
On a vraiment laissé faire
Tous les jours à coups de piques
La peur montre son poing
Ils se pardonnent à coup de fric
Avec une arme dans la main
Vivre dans leurs villes
Si vous êtes tranquilles
Pas moi
Qui peut dire qu'on savait pas?
Exciser les filles
D'un coup de lame intime
Pourquoi?
Pour leur voler l'horizon
Ils mettent leur visage en prison
L'air de rien, menteurs, assassins
Ils n'ont vraiment peur de rien
Invisibles, toutes ces vies broyées
Effroyable humanité
Tous les jours à coups de piques
La peur montre son poing
Ils se pardonnent à coup de fric
Avec une arme dans la main
Vivre dans leurs villes
Si vous êtes tranquilles
Pas moi
Tous les sourires qu'on verra pas
Parfumer les filles
Avant qu'on les mutile
Pourquoi?

Flights of Horizons

If bees go elsewhere
If whales are crying
So well, so far away from here
There really is something to be afraid of
So nothing, so far away from here
We are not part of their own
When the gorillas are immature
Will not have a future on earth
No more forests, to grow up in peace
We have already stolen their land
You and I we look up in the air
We have really let go
Every day with picks
Fear shows his fist
They forgive themselves for a few bucks
With a weapon in hand
Living in their cities
If you are peaceful
Not me
Who can say that we didn't know?
Excising girls
With one intimate blade stroke
Why?
To steal their horizon
They put their face in prison
With an air of nothing, liars, murderers
They are really afraid of nothing
Invisible, all these crushed lives
Frightening humanity
Every day with picks
Fear shows his fist
They forgive themselves for a few bucks
With a weapon in hand
Living in their cities
If you are peaceful
Not me
All the smiles we will not see
Perfuming girls
Before we maim them
Why?