Vue Sur La Mer - Véronique Sanson перевод на немецкий

Vue Sur La Mer

Deux colombes se font la guerre
Sous la tonnelle bruissement d ailes
Colombes qui étaient naguère comme des jumelles
Deux oiseaux d mauvaise augure
Lourds de menaces face contre face
Se lamentent pour un mur se déchirent pour une place
Deux cousins se font la chasse
Visent les yeux dénient les cieux
Deux gamins de la même race du même lieu
Oh pour quel dieu
Pour quel bout de désert
Pour quel lopin de terre

Oh pour quel dieu
Quel amour improbable
Pour quelle vue sur la mer
Un Caïn qui tue la chance d avoir un frère un partenaire
Un Abel qui crie vengeance jusqu à
Souiller sa propre terre
Deux colombes se convoitent un territoire un toit de tôle
Colombes ivres d indépendance en confondant les rôles
Oh pour quel dieu
Pour quel bout de désert
Pour quel lopin de terre
Où vont toutes nos prières
Oh pour quel dieu
Quel amour improbable
Pour quelle vue sur la mer

Blick aufs Meer

Zwei Tauben bekriegen sich
Unter der Laube Flügelrauschen
Tauben, die einst wie Zwillinge waren
Zwei Unglücksvögel
Schwer von Drohungen, Angesicht zu Angesicht
Beklagen sich über eine Mauer, zerreißen sich um einen Platz
Zwei Cousins jagen sich
Zielen auf die Augen, leugnen den Himmel
Zwei Kinder derselben Rasse, vom selben Ort
Oh für welchen Gott
Für welches Stück Wüste
Für welches Stückchen Land

Oh für welchen Gott
Welche unwahrscheinliche Liebe
Für welchen Blick aufs Meer
Ein Kain, der die Chance tötet, einen Bruder zu haben, einen Partner
Ein Abel, der Rache schreit, bis er
Sein eigenes Land beschmutzt
Zwei Tauben begehren ein Territorium, ein Blechdach
Tauben, trunken von Unabhängigkeit, die Rollen verwechselnd
Oh für welchen Gott
Für welches Stück Wüste
Für welches Stückchen Land
Wohin gehen all unsere Gebete
Oh für welchen Gott
Welche unwahrscheinliche Liebe
Für welchen Blick aufs Meer